Kareta Ai Video (MV)

Te miro, estás ahí,
Tan verde, tan quieta, pero infeliz.
No sé qué hice mal, te di de beber,
Pero tus hojas se empiezan a caer.

君はずっとそこにいる
でもなぜか元気がない
水をあげたのに枯れる
君の愛、どこへ行った?

I gave you sunshine, I gave you rain,
But all I get is this silent pain.
Your leaves are drooping, your roots won't grow,
You're breaking my heart, don't you know?

Mi planta me odia, me lo puedo imaginar,
Se queja de todo, no la sé cuidar.
Me diste una pista, te empezaste a secar,
Y ahora por despecho, te quieres marchitar.

My plant hates me, it's easy to see,
No water's too much, or too little from me.
You're turning yellow, it's all falling apart,
And now you're dying... to break my heart.

僕はどうすればいいの?
君のためなら全てやるよ
でも君はまだイライラしてる
葉っぱ落ちて...もう終わりか

Te hablo cada día, te canto mi canción,
Pero solo me das hojas en el colchón.
Te cambié de maceta, te puse en el sol,
Pero sigues marchita, rompiéndome el corazón.

I tried to repot you, I changed your place,
But you're still giving me that lifeless face.
I even bought fertilizer, organic too,
But you don't care... what else can I do?

Mi planta me odia, lo puedo sentir,
Me mira con odio, no quiere vivir.
Cada hoja caída es un grito feroz,
Y ahora por despecho, me dices adiós.

My plant hates me, it's easy to see,
You're dropping your leaves, like you're blaming me.
No more green, you're fading away,
Guess I wasn't enough... in any way.

さよなら、私の植物よ
君の愛はどこへ行った?
葉っぱ一枚...最後のサイン
私に何を伝えたいの?

Adiós, pequeña planta, me dejaste en paz,
Te diste por vencida, no hay vuelta atrás.
Te quedas ahí, como un triste adorno,
Mientras yo te lloro... en un rincón.

Mi planta me odia, no lo puedo negar,
Se secó por despecho, no la supe amar.
Ahora es solo un recuerdo, un triste final,
Y yo sigo regando... mi vacío emocional.

My plant hates me, and now it's clear,
You withered away, year after year.
Left me with nothing but a pot full of soil,
Now I'm watering... my heartbreak and toil.