Poland National Anthem Lyrics

Poland

Mazurek Dabrowskiego:
---------------------
Jeszcze Polska nie zginela,
Kiedy my zyjemy.
Co nam obca przemoc wziela,
Szabla odbierzemy.

Marsz, marsz, Dabrowski,
Z ziemi wloskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Zlaczym sie z narodem.

Przejdziem Wisle, przejdziem Warte,
Bedziem Polakami,
Dal nam przyklad Bonaparte,
Jak zwyciezac mamy.

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wracal sie przez morze.

[English]

Poland has not perished yet,
When we are alive.
What foreign violence took us,
We will pick up the saber.

March, march, Dabrowski,
From Italy to Poland,
Behind your cord
I will unite with the nation.

I will cross the Vistula, I will cross the Warte,
I will be Poles,
Bonaparte's example set us
How to win?

Like Czarniecki to Poznań
After the Swedish partition,
For the motherland of rescue
He came back across the sea.

---------------------
Alternate Translation:
Dabrowski's Mazurka
---------------------
Poland has not yet succumbed.
As long as we remain,
What the foe by force has seized,
Sword in hand we'll gain.

March! March, Dabrowski!
March from Italy to Poland!
Under your command
We shall reach our land.

Cross the Vistula and Warta
And Poles we shall be;
We've been shown by Bonaparte
Ways to victory.

As Czarniecki Poznan town regains,
Fighting with the Swede,
To free our fatherland from chains,
We shall return by sea.

Bogurodzica

Bogurodzica dziewica, Bogiem slawiena Maryja,
U twego syna Gospodzina matko zwolena, Maryja!
Zyszczy nam, spusci nam.
Kyrie eleison.

Twego dziel Krzciciela, bozycze,
Uslysz glosy, napeln mysli czlowiecze.
Slysz modlitwe, jaz nosimy,
A dac raczy, jegoz prosimy:
A na swiecie zbozny pobyt,
Po zywocie rajski przebyt.
Kyrie eleison.

[English]

Theotokos

Virgin Theotokos, God famous Mary,
At your son's, Mother in favor, Mary!
He will cheer us up, he will let us go.
Kyrie eleison

Thy work of the chapper, goddesses
Hear voices, fill human thoughts
Hear a prayer, we wear it
And let him please:
And a wicked stay in the world,
Paradise experience after life.

Kyrie eleison

[English]


O Mother of God, Virgin blessed by God, Maria!
With your son, our Lord, O mother chosen, Maria!
Intercede for us, send Him to us.

Kyrie Eleison

For the sake of thy Baptist, O Son of God,
Hear our voices, grant the wishes of men
Hear the prayer which we offer
And deign to giv what we ask,
On earth a happy sojourn,
And after life to reside in paradise.

Kyrie Eleison.


[Thanks to Plagemankeeps for correcting these lyrics]