Remioromen - Ao No Sekai Lyrics

[Romaji]

Aoi kage kirisame ni yurete kagetta
Shiri mochi ni haneta doro aki ga kaotta
Bokura deatta koro no you ni warae nai

Sora takaku nagamereba hito wa hitori
Sumi kitta kodoku kara yasashi sa sukutte
Chiisa na nukumori no naka de namida koboreru

Tooku senobi de miageta mirai wa
Morokutemo toki wa tsuduku no ka na
Kemu wo maku akizora ni

Kono mama doko ka shira nai sekai
Mitsukete minai ka futari de
Ame ga agatte itta sora no niji no you na
Tsumetai ame fukamaru kisetsu ni
Semete bokura wa kasa sashite
Hone batta kigi wo kuguru yo nureta rakuyouju

Sora no nami kaze ni nari kami wo yusutta
Kuchi hateta totan yane patapata natta
Minna kuchite iki nagara umare kawaru

Jouzu ni egaita zumen no mirai wa tooi kedo
Tabi wa tsuduku darou kisetsu wo ruupu shinagara

Houwa na jidai mitasenu omoi
Mujun no mori ni ame ga furi
Kokoro no ochiba no naka de boku wa tsuchi ni kaeru
Doro ni mamirete umare kawarou
Kimi no kokyuu wo kiki nagara
Ha wo oto shi mirai ni neduku yo rakuyouju

Tori ga yurasu taiyou no shita
Senkaichuu no kage jimen hai
Aki no juushin hibi no enshuu
Konpasu no hari de kiritotta
Sekai ni irodukeku ochiba no yume

Mou ichido dokoka shira nai sekai
Mitsukete minai kai futari de
Toma nai ame mojitto matsu yo iki hisomete
Mugen no mirai futatabi deai
Kuuki no naka ni toke dashita
Shiawase ni sotto majiwaru yo ochiba no naka de
Shararara...
Ame ga agatte ittara soko ni niji no kehai
Niji no kehai...

---

[Japanese]

蒼い影　霧雨に揺れてかげった
尻餅に跳ねた泥　秋が香った
僕ら出会った頃の様に笑えない

空高く眺めれば　人は一人
澄みきった　孤独から優しさ掬って
小さな温もりの中で涙こぼれる

遠く背伸びで見上げた未来は
脆くても時は続くのかな
煙を巻く秋空に

このままどこか知らない世界
見つけてみないかい二人で
雨が上がっていった空の虹の様な
冷たい雨　深まる季節に
せめて僕らは傘さして
骨張った木々をくぐるよ濡れた落葉樹

空の波　風になり髪を揺すった
朽ち果てたトタン屋根　パタパタ鳴った
みんな朽ちていきながら生まれ変わる

上手に描いた図面の未来は遠いけど
旅は続くだろう　季節をループしながら

飽和な時代　満たせぬ想い
矛盾の森に雨が降り
心の落ち葉の中で僕は土に還る
泥にまみれて生まれ変わろう
君の呼吸を聞きながら
葉を落とし未来に根付くよ落葉樹

鳥が揺らす太陽の下
旋回中の影　地面這い
秋の重心　日々の円周
コンパスの針で切り取った
世界に色付く落ち葉の夢

もう一度どこか知らない世界
見つけてみないかい二人で
止まない雨もじっと待つよ　息潜めて
無限の未来　再び出会い
空気の中に溶け出した
幸せにそっと交わるよ　落ち葉の中で
シャラララ…
雨が上がっていったらそこに虹の気配
虹の気配…

---

[English]

The blue shadow was swayed and clouded by the misty rain
Mud splashed when I felt on my behind
I smelled the aroma of autumn
We can't smile like when we met for the first time

When I look up at the sky, I am alone
I scooped up the kindness from the pure loneliness
Tears fall down creating a small warmth

The future I saw in the distance standing on my toes
It looked fragile, but I wonder if the time keeps going
In the Fall sky

Why don't we find an unknown world like this somewhere together?
Like a rainbow after the rain
The season's getting deepened by the cold rain
At least we hold an umbrella
And walk on wet leaves under thick trees

Wave of the sky turned into wind and swayed our hair
A decayed tin roof made noises
Everyone decays and is reborn

The future on a blue print is still far away
The journey continues, looping seasons

Saturated ear, unfulfilled feelings
Rain fell on the forest of contradiction
I go back to the earth in the fallen leaf of my heart
Let's be reborn while being covered by mud
And listening to your breath
A deciduous tree will be rooted to the future after its leaves fall

Under the sun, where birds fly
The shadow is spinning, crawling on the ground
The center gravity of Fall, circumference of a day
I cut it out with a needle of a compass
Dream of falling leaves that color the world

Why don't we find an unknown world like this somewhere together?
We'll wait patiently until an unstopping rain stops
While we hold our breath
We meet again in the future of eternity
It started to melt in the air
We happily merge together in the fallen leaves
shalalala...
A premonition of a rainbow after the rain right there
A premonition of rainbow...