Doko kara kuheba yoi mono ka
Umai mono ka mazui mono ka
Sappari ore nya wakaranai
Kimari bakari no yo no naka ja
Hotoke ga itsumo mizu wo sasu
Gaman suru no ga rei gi deshou? (o o o)
Oni ga kono mi wo susowasu
Osaki ni douzo enryo naku
Aa kappirake ya sono okuchi
Utage utage ga haji Mandei
Mottai nee ya ichido kiri
Suki na mono dake tabenahare
Aa dochira wo mekuri ya yoi mono ka
Shiroi fuda ka kuroi fuda ka
Icchou kakeru to shimashouka
Shinu mo ikiru mo kami hitohashiro
Oshaka ga kumo no ito tarasu
Osoku wa nai wa oide nasai (ji ji ji)
Jigoku no koe ga mimi wo utsu
Fumi hazusu no mo warukunai
Aa massakari ya kono utage
Koyoi koyoi wa ka Sandei
Utage mo takanami aka yoroshi
Ochiru toko made ochinahare
Aaiyaiyaiya
Maware maware ya hirake hirakeiya
Aaiyaiyaiya
Maware maware ya hirakeiya
Aaiyaiyaiya
Maware maware ya hirake hirakeiya
Aaiyaiyaiya
Maware maware ya hirakeiya
Aa kappirake ya sono okuchi
Utage utage ga haji Mandei
Mottai nee ya ichido kiri
Suki na mono dake tabenahare
Ochiru toko made ochinahare (ha!)
Tomonari Sora - Demons Banquet Lyrics
友成空 - 鬼ノ宴 歌詞
Tomonari Sora - Demons Banquet Lyrics
Official
[Official Translation]
Where should I try first?
Delicious or unsavory
I have no idea
In a world full of rules
The Buddha always throws in a wrench
"It's respectful to be patient, right?"
The demon instigates me
"After you, be my guest"
Now open your mouth wide!
Feast! The feast begins any moment now
One time only, before it turns into waste
Eat all you like
How many strategies do I need
A white flag or black flag?
Let's make a bet, shall we?
A fine line between life and death
The Buddha is hanging down the silvery thread of a spider
"It's not too late, come to me"
Voice from hell strikes my ears
"It's not bad to go off-track"
Ah the height of this feast
Tonight! Tonight, you can't go back though it's Sunday
The feast is a blast, in full swing
Go all the way down
Ah yeah yeah yeah
Go around and around, fly higher and higher
Ah yeah yeah yeah
Go around and around, expand your mind
Ah no no no
Go around and around, fly higher and higher
Ah no no no
Go around and around, expand your mind
Now open your mouth wide!
Feast! The feast begins any moment now
One time only, before it turns into waste
Eat all you like
Go all the way down
Where should I try first?
Delicious or unsavory
I have no idea
In a world full of rules
The Buddha always throws in a wrench
"It's respectful to be patient, right?"
The demon instigates me
"After you, be my guest"
Now open your mouth wide!
Feast! The feast begins any moment now
One time only, before it turns into waste
Eat all you like
How many strategies do I need
A white flag or black flag?
Let's make a bet, shall we?
A fine line between life and death
The Buddha is hanging down the silvery thread of a spider
"It's not too late, come to me"
Voice from hell strikes my ears
"It's not bad to go off-track"
Ah the height of this feast
Tonight! Tonight, you can't go back though it's Sunday
The feast is a blast, in full swing
Go all the way down
Ah yeah yeah yeah
Go around and around, fly higher and higher
Ah yeah yeah yeah
Go around and around, expand your mind
Ah no no no
Go around and around, fly higher and higher
Ah no no no
Go around and around, expand your mind
Now open your mouth wide!
Feast! The feast begins any moment now
One time only, before it turns into waste
Eat all you like
Go all the way down
何処から喰へば良いものか
美味いものか不味いものか
さっぱり俺にゃ分からない
決まりばかりの世の中じゃ
仏が何時も水を差す
我慢するのが礼儀でしょう? (お お お)
鬼がこの身を唆す
御先にどうぞ遠慮なく
あゝかっぴらけや其御口
宴 宴が始月曜(マンデー)
勿体無ぇや 一度切り
好きなもの丈 食べなはれ
あゝ何方を捲りゃ良いものか
白い札か黒い札か
一丁賭けるとしませうか
死ぬも生きるも紙壱重
御釈迦が蜘蛛の糸垂らす
遅くはないわ 御出なさい (じ じ じ)
地獄の聲が耳を打つ
踏み外すのも惡くない
あゝ真っ盛りや此ノ宴
今宵 今宵は帰日曜(サンデー)
宴も酣 あかよろし
堕ちるとこまで堕ちなはれ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケ展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケ展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケイヤ
あゝかっぴらけや其御口
宴 宴が始月曜(マンデー)
勿体無ぇや 一度切り
好きなもの丈 食べなはれ
堕ちるとこまで堕ちなはれ (はっ)
美味いものか不味いものか
さっぱり俺にゃ分からない
決まりばかりの世の中じゃ
仏が何時も水を差す
我慢するのが礼儀でしょう? (お お お)
鬼がこの身を唆す
御先にどうぞ遠慮なく
あゝかっぴらけや其御口
宴 宴が始月曜(マンデー)
勿体無ぇや 一度切り
好きなもの丈 食べなはれ
あゝ何方を捲りゃ良いものか
白い札か黒い札か
一丁賭けるとしませうか
死ぬも生きるも紙壱重
御釈迦が蜘蛛の糸垂らす
遅くはないわ 御出なさい (じ じ じ)
地獄の聲が耳を打つ
踏み外すのも惡くない
あゝ真っ盛りや此ノ宴
今宵 今宵は帰日曜(サンデー)
宴も酣 あかよろし
堕ちるとこまで堕ちなはれ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケ展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケ展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケイヤ
あゝかっぴらけや其御口
宴 宴が始月曜(マンデー)
勿体無ぇや 一度切り
好きなもの丈 食べなはれ
堕ちるとこまで堕ちなはれ (はっ)
Romanized
[show all]
[show all]
Doko kara kuheba yoi mono ka
Umai mono ka mazui mono ka
Sappari ore nya wakaranai
Kimari bakari no yo no naka ja
Hotoke ga itsumo mizu wo sasu
Gaman suru no ga rei gi deshou? (o o o)
Oni ga kono mi wo susowasu
Osaki ni douzo enryo naku
Aa kappirake ya sono okuchi
Utage utage ga haji Mandei
Mottai nee ya ichido kiri
Suki na mono dake tabenahare
Aa dochira wo mekuri ya yoi mono ka
Shiroi fuda ka kuroi fuda ka
Icchou kakeru to shimashouka
Shinu mo ikiru mo kami hitohashiro
Oshaka ga kumo no ito tarasu
Osoku wa nai wa oide nasai (ji ji ji)
Jigoku no koe ga mimi wo utsu
Fumi hazusu no mo warukunai
Aa massakari ya kono utage
Koyoi koyoi wa ka Sandei
Utage mo takanami aka yoroshi
Ochiru toko made ochinahare
Aaiyaiyaiya
Maware maware ya hirake hirakeiya
Aaiyaiyaiya
Maware maware ya hirakeiya
Aaiyaiyaiya
Maware maware ya hirake hirakeiya
Aaiyaiyaiya
Maware maware ya hirakeiya
Aa kappirake ya sono okuchi
Utage utage ga haji Mandei
Mottai nee ya ichido kiri
Suki na mono dake tabenahare
Ochiru toko made ochinahare (ha!)
Umai mono ka mazui mono ka
Sappari ore nya wakaranai
Kimari bakari no yo no naka ja
Hotoke ga itsumo mizu wo sasu
Gaman suru no ga rei gi deshou? (o o o)
Oni ga kono mi wo susowasu
Osaki ni douzo enryo naku
Aa kappirake ya sono okuchi
Utage utage ga haji Mandei
Mottai nee ya ichido kiri
Suki na mono dake tabenahare
Aa dochira wo mekuri ya yoi mono ka
Shiroi fuda ka kuroi fuda ka
Icchou kakeru to shimashouka
Shinu mo ikiru mo kami hitohashiro
Oshaka ga kumo no ito tarasu
Osoku wa nai wa oide nasai (ji ji ji)
Jigoku no koe ga mimi wo utsu
Fumi hazusu no mo warukunai
Aa massakari ya kono utage
Koyoi koyoi wa ka Sandei
Utage mo takanami aka yoroshi
Ochiru toko made ochinahare
Aaiyaiyaiya
Maware maware ya hirake hirakeiya
Aaiyaiyaiya
Maware maware ya hirakeiya
Aaiyaiyaiya
Maware maware ya hirake hirakeiya
Aaiyaiyaiya
Maware maware ya hirakeiya
Aa kappirake ya sono okuchi
Utage utage ga haji Mandei
Mottai nee ya ichido kiri
Suki na mono dake tabenahare
Ochiru toko made ochinahare (ha!)
English
[show all]
[show all]
[Official Translation]
Where should I try first?
Delicious or unsavory
I have no idea
In a world full of rules
The Buddha always throws in a wrench
"It's respectful to be patient, right?"
The demon instigates me
"After you, be my guest"
Now open your mouth wide!
Feast! The feast begins any moment now
One time only, before it turns into waste
Eat all you like
How many strategies do I need
A white flag or black flag?
Let's make a bet, shall we?
A fine line between life and death
The Buddha is hanging down the silvery thread of a spider
"It's not too late, come to me"
Voice from hell strikes my ears
"It's not bad to go off-track"
Ah the height of this feast
Tonight! Tonight, you can't go back though it's Sunday
The feast is a blast, in full swing
Go all the way down
Ah yeah yeah yeah
Go around and around, fly higher and higher
Ah yeah yeah yeah
Go around and around, expand your mind
Ah no no no
Go around and around, fly higher and higher
Ah no no no
Go around and around, expand your mind
Now open your mouth wide!
Feast! The feast begins any moment now
One time only, before it turns into waste
Eat all you like
Go all the way down
Where should I try first?
Delicious or unsavory
I have no idea
In a world full of rules
The Buddha always throws in a wrench
"It's respectful to be patient, right?"
The demon instigates me
"After you, be my guest"
Now open your mouth wide!
Feast! The feast begins any moment now
One time only, before it turns into waste
Eat all you like
How many strategies do I need
A white flag or black flag?
Let's make a bet, shall we?
A fine line between life and death
The Buddha is hanging down the silvery thread of a spider
"It's not too late, come to me"
Voice from hell strikes my ears
"It's not bad to go off-track"
Ah the height of this feast
Tonight! Tonight, you can't go back though it's Sunday
The feast is a blast, in full swing
Go all the way down
Ah yeah yeah yeah
Go around and around, fly higher and higher
Ah yeah yeah yeah
Go around and around, expand your mind
Ah no no no
Go around and around, fly higher and higher
Ah no no no
Go around and around, expand your mind
Now open your mouth wide!
Feast! The feast begins any moment now
One time only, before it turns into waste
Eat all you like
Go all the way down
Japanese
[show all]
[show all]
何処から喰へば良いものか
美味いものか不味いものか
さっぱり俺にゃ分からない
決まりばかりの世の中じゃ
仏が何時も水を差す
我慢するのが礼儀でしょう? (お お お)
鬼がこの身を唆す
御先にどうぞ遠慮なく
あゝかっぴらけや其御口
宴 宴が始月曜(マンデー)
勿体無ぇや 一度切り
好きなもの丈 食べなはれ
あゝ何方を捲りゃ良いものか
白い札か黒い札か
一丁賭けるとしませうか
死ぬも生きるも紙壱重
御釈迦が蜘蛛の糸垂らす
遅くはないわ 御出なさい (じ じ じ)
地獄の聲が耳を打つ
踏み外すのも惡くない
あゝ真っ盛りや此ノ宴
今宵 今宵は帰日曜(サンデー)
宴も酣 あかよろし
堕ちるとこまで堕ちなはれ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケ展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケ展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケイヤ
あゝかっぴらけや其御口
宴 宴が始月曜(マンデー)
勿体無ぇや 一度切り
好きなもの丈 食べなはれ
堕ちるとこまで堕ちなはれ (はっ)
美味いものか不味いものか
さっぱり俺にゃ分からない
決まりばかりの世の中じゃ
仏が何時も水を差す
我慢するのが礼儀でしょう? (お お お)
鬼がこの身を唆す
御先にどうぞ遠慮なく
あゝかっぴらけや其御口
宴 宴が始月曜(マンデー)
勿体無ぇや 一度切り
好きなもの丈 食べなはれ
あゝ何方を捲りゃ良いものか
白い札か黒い札か
一丁賭けるとしませうか
死ぬも生きるも紙壱重
御釈迦が蜘蛛の糸垂らす
遅くはないわ 御出なさい (じ じ じ)
地獄の聲が耳を打つ
踏み外すのも惡くない
あゝ真っ盛りや此ノ宴
今宵 今宵は帰日曜(サンデー)
宴も酣 あかよろし
堕ちるとこまで堕ちなはれ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケ展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケ展ケイヤ
アアイヤイヤイヤ
廻レ廻レヤ 展ケイヤ
あゝかっぴらけや其御口
宴 宴が始月曜(マンデー)
勿体無ぇや 一度切り
好きなもの丈 食べなはれ
堕ちるとこまで堕ちなはれ (はっ)
Writer: Sora Tomonari
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Japanese Title: 鬼ノ宴 (Oni no Utage)
Performed By: Tomonari Sora (友成空)
Genre(s): J-Pop
Language: Japanese
Length: 2:56
Written by: Sora Tomonari
Released: January 10th, 2024
Year: 2024