Back to Top

Chloé Sainte-Marie - Kondiaronk Kondiaronk Lyrics



Chloé Sainte-Marie - Kondiaronk Kondiaronk Lyrics





Nous tous qui ici
En ces terres isles
Sommes tes enfants tes héritiers
Habitants métisses créoles

Nous tous coureurs de bois
De lacs de rivières
Coureuses de grèves
Et de forêts disparues

Conviés à célébrer
Les trois siècles trois quarts
De la bourgade Montréal Métropole

Sans ne rien savoir
De tes parcours millénaires
Qui antécèdent l'irruption
Des hommes blancs à barbe

Kondiaronk Kondiaronk

Toi qui as planté en Ononthio
L'arbre de paix qui nous permet

De chanter palabrer musiquer
En ce lieu aujourd'hui

Dépêche-nous ton esprit
Où que tu sois
Relève-toi de tes mânes
Et reviens parmi nous

Grand est notre besoin
Profond notre désarroi

Intense notre désir
De respirer ta vision

On a fait de nous
Des orphelins de ta mémoire

Toi l'aïeul qui nous a légué
Notre propre survivance
Sans que jamais
Ton nom apparaisse une seule fois
Dans nos manuels d'histoire

Kondiaronk Kondiaronk

Où se trouve
Ta parole de plénitude

Balayant le firmament
Au-delà de l'horizon

Où donc s'est réfugiée
La semence
De tes neiges fécondes

Où le vent a-t-il déposé
La partition de ton chant

Comment accomplir notre joie
Sans rencontrer ta voix

Pour nourrir notre appétit
Et combler notre faim

Kondiaronk Kondiaronk

Reviens parmi nous
Reviens déposer le temps
De l'espace enfui

Entre la chaudière qui mitonne
Et la danse du calumet
Qui fumasse

Puisses-tu
à nouveau célébrer
Le grand rituel de condoléance

Et procéder
à l'esprit-refaire

Kondiaronk Kondiaronk

Sommes ici rassemblés
Cherchant vainement

Les racines d'Hoche-Laga
Sous la Place Ville-Marie

La marque de ton campement
Et ta piste mocassinée
Aux abords de la Place des Arts

Nous sommes ici au rendez-vous
Du tambour
Du tambour symphonique
Et de la tente tremblante

Kondiaronk Kondiaronk

Toi qui présides
Au repas de l'esprit concilié
Au corps du wampum

Nous t'en prions
Reviens reviens
Déposer en nos cœurs

Ton essuie-larmes
Ton cure-oreilles
Ton apaise-gorge

Et la mélopée retrouvée
De ton chant
Survivant à ces meurtrissures

Nous sommes ici
Parce que tu nous a précédés
Sur cette terre

Qui nous a permis
De nous rendre jusqu'à toi

Kondiaronk Kondiaronk

Merci d'être enfin
Parmi nous
Jamais plus Montréal
Ne saurait être fidèle à elle-même
Sans qu'un monument ne soit érigé
En ton honneur

Aouenano

Aradgi

Chichicatalo

Chingouessi

Coluby

Elaouesse

Haronhiateka

Garonhiaron

Hassaki

Kileouiskingié

Kinongé (Le Brochet)

Kiskatapi

Koutaoiliboe

Le Baron

Mahingan

Massia

Mescouadoué

Michipichy (Quarante Sols)

Miskouensa

Noro

Ohonsiowanne

Onaganiouitak

Onanguicé

Onneeiouts

Otachété

Ouabangué

Ouenemek

Ouentsiouan

Outilirine

Outoutagan (Jean Le Blanc)

Paintage

Soueouon

Teganissorens

Tegayesté

Tekanoet

Toarenguenion

Tonatakout

Tsahouanos

Agniers

Onneiouts

Onontagués

Goyogouins

Mahicans

Tsonnontouans

Tuscaroras

Algonquins

Abénaquis

Pentagouets

Pesmocodys

Malécites

Micmacs

Micmacs

Hurons-Wyandots

Outaouais

Ojibwés ou Saulteux

Kristinaux ou Cris

Amikoués ou Nation du Castor

Kiskakons ou Culs Coupez

Outaouais Sinagos

Mississagués

Témiscamingues

Népissingues

Nassauaketons ou Nation de la Fourche

Ménominis

Sakis ou Sauks

Otchagras ou Puants ou Winnebagos

Malominis ou Folles Avoines

Potaouatamis ou Les Renards

Outagamis

Mascoutens

Kicapous

Miamis

Ouiatanons

Kaskakias

Peorias

Tapouarons

Maroas

Coiracoentanons

Monisgouenars ou Desmoines

Sioux ou Lakotas

Vous tous langages premiers des Amériques
Substances vivantes de la parole métissée
Cheminant à travers les lignes de faille coloniales
Et les tribus jésuites-oblates évangélistes

Vous dont les langues ont échappé au néant
Par l'imposition de traductions bibliques

Vous tous qui avez résisté aux attaques
Des coupeurs de langues et sécateurs de mémoire

Permettez de vous laisser conviés
Au repas partagé des sonorités gustatives
[ Correct these Lyrics ]

We currently do not have these lyrics. If you would like to submit them, please use the form below.


We currently do not have these lyrics. If you would like to submit them, please use the form below.


French

Nous tous qui ici
En ces terres isles
Sommes tes enfants tes héritiers
Habitants métisses créoles

Nous tous coureurs de bois
De lacs de rivières
Coureuses de grèves
Et de forêts disparues

Conviés à célébrer
Les trois siècles trois quarts
De la bourgade Montréal Métropole

Sans ne rien savoir
De tes parcours millénaires
Qui antécèdent l'irruption
Des hommes blancs à barbe

Kondiaronk Kondiaronk

Toi qui as planté en Ononthio
L'arbre de paix qui nous permet

De chanter palabrer musiquer
En ce lieu aujourd'hui

Dépêche-nous ton esprit
Où que tu sois
Relève-toi de tes mânes
Et reviens parmi nous

Grand est notre besoin
Profond notre désarroi

Intense notre désir
De respirer ta vision

On a fait de nous
Des orphelins de ta mémoire

Toi l'aïeul qui nous a légué
Notre propre survivance
Sans que jamais
Ton nom apparaisse une seule fois
Dans nos manuels d'histoire

Kondiaronk Kondiaronk

Où se trouve
Ta parole de plénitude

Balayant le firmament
Au-delà de l'horizon

Où donc s'est réfugiée
La semence
De tes neiges fécondes

Où le vent a-t-il déposé
La partition de ton chant

Comment accomplir notre joie
Sans rencontrer ta voix

Pour nourrir notre appétit
Et combler notre faim

Kondiaronk Kondiaronk

Reviens parmi nous
Reviens déposer le temps
De l'espace enfui

Entre la chaudière qui mitonne
Et la danse du calumet
Qui fumasse

Puisses-tu
à nouveau célébrer
Le grand rituel de condoléance

Et procéder
à l'esprit-refaire

Kondiaronk Kondiaronk

Sommes ici rassemblés
Cherchant vainement

Les racines d'Hoche-Laga
Sous la Place Ville-Marie

La marque de ton campement
Et ta piste mocassinée
Aux abords de la Place des Arts

Nous sommes ici au rendez-vous
Du tambour
Du tambour symphonique
Et de la tente tremblante

Kondiaronk Kondiaronk

Toi qui présides
Au repas de l'esprit concilié
Au corps du wampum

Nous t'en prions
Reviens reviens
Déposer en nos cœurs

Ton essuie-larmes
Ton cure-oreilles
Ton apaise-gorge

Et la mélopée retrouvée
De ton chant
Survivant à ces meurtrissures

Nous sommes ici
Parce que tu nous a précédés
Sur cette terre

Qui nous a permis
De nous rendre jusqu'à toi

Kondiaronk Kondiaronk

Merci d'être enfin
Parmi nous
Jamais plus Montréal
Ne saurait être fidèle à elle-même
Sans qu'un monument ne soit érigé
En ton honneur

Aouenano

Aradgi

Chichicatalo

Chingouessi

Coluby

Elaouesse

Haronhiateka

Garonhiaron

Hassaki

Kileouiskingié

Kinongé (Le Brochet)

Kiskatapi

Koutaoiliboe

Le Baron

Mahingan

Massia

Mescouadoué

Michipichy (Quarante Sols)

Miskouensa

Noro

Ohonsiowanne

Onaganiouitak

Onanguicé

Onneeiouts

Otachété

Ouabangué

Ouenemek

Ouentsiouan

Outilirine

Outoutagan (Jean Le Blanc)

Paintage

Soueouon

Teganissorens

Tegayesté

Tekanoet

Toarenguenion

Tonatakout

Tsahouanos

Agniers

Onneiouts

Onontagués

Goyogouins

Mahicans

Tsonnontouans

Tuscaroras

Algonquins

Abénaquis

Pentagouets

Pesmocodys

Malécites

Micmacs

Micmacs

Hurons-Wyandots

Outaouais

Ojibwés ou Saulteux

Kristinaux ou Cris

Amikoués ou Nation du Castor

Kiskakons ou Culs Coupez

Outaouais Sinagos

Mississagués

Témiscamingues

Népissingues

Nassauaketons ou Nation de la Fourche

Ménominis

Sakis ou Sauks

Otchagras ou Puants ou Winnebagos

Malominis ou Folles Avoines

Potaouatamis ou Les Renards

Outagamis

Mascoutens

Kicapous

Miamis

Ouiatanons

Kaskakias

Peorias

Tapouarons

Maroas

Coiracoentanons

Monisgouenars ou Desmoines

Sioux ou Lakotas

Vous tous langages premiers des Amériques
Substances vivantes de la parole métissée
Cheminant à travers les lignes de faille coloniales
Et les tribus jésuites-oblates évangélistes

Vous dont les langues ont échappé au néant
Par l'imposition de traductions bibliques

Vous tous qui avez résisté aux attaques
Des coupeurs de langues et sécateurs de mémoire

Permettez de vous laisser conviés
Au repas partagé des sonorités gustatives
[ Correct these Lyrics ]
Writer: Jean Morisset, Yves Desrosiers
Copyright: Lyrics © Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN)




Chloé Sainte-Marie - Kondiaronk Kondiaronk Video
(Show video at the top of the page)

Tags:
No tags yet