Da-iCE - Star Main Lyrics with English Translation

Official

Ippatsu ja tarinai no kai 
Nihatsume o okawari shitai 
Sandome no shoujiki nante nai 
Yon no go no iuna yo 
Roku de mo nai 
 
Udaruyouna atsusa ga uttoushii 
Yoru wa usugi no tenshi ga sawazawashii 
Roshutsu bakari fuerun ja imi nai ne 
Hontou no imi de no matsuri wa kore kara sa 
 
Yakedoru kurai no kinkyori de 
Shikomu sutaamain 
Rui o minai youna tejun de 
Sutanbai saa uchiagero 
 
Ippatsu ja tarinai no kai 
Nihatsume o okawari shitai 
Sandome no shoujiki nante nai 
Yon no go no iuna yo 
Kagiya tamaya 
Agatte gatte gaten 
Demo ne tamanya 
Sagatte gatte gaddemu 
Sandome no shoujiki nante nai 
Yon no go no iuna yo 
Roku de mo nai 
 
Yotterasshai 
Miterasshai 
Demo gaiya wa sassato damarasshai 
Wasshoi wasshoi 
Sawagitateru yori 
Kono shunkan daiji ni shinai? 
Mizou no eniro hannou de 
Irodoru no wa kako ja naku mirai dake 
 
Iki o nomu kurai no supiido de 
Narasu sutaamain 
Kugizuke ni naru dohadisa de 
Sutanbai saa uchiagero 
 
Ippatsu ja tarinai no kai 
Nihatsume o okawari shitai 
Sandome no shoujiki nante nai 
Yon no go no iuna yo 
Kagiya tamaya 
Agatte gatte gaten 
Demo ne tamanya 
Sagatte gatte gaddemu 
Sandome no shoujiki nante nai 
Yon no go no iuna yo 
Roku de mo nai 
 
Makkura na sora o terasu 
Inochi no hibana chirasou 
Kanashimi mo fukitobasu 
Saidai karyoku de 
Saa uchiagero 
 
Agatte gatte gaten 
Demo ne tamanya 
Sagatte gatte gaddemu 
Sandome no shoujiki nante nai 
Yon no go no iuna yo 
Mou ikkai 
 
Agatte gatte gaten 
Demo ne tamanya 
Sagatte gatte gaddemu 
Sandome no shoujiki nante nai 
Yon no go no iuna yo 
Roku de mo nai 
Jinsei wa nanakorobi yaoki 
Kyuu tenkai

[ Correct these Lyrics ]

Is one shot not enough? 
I want a second shot 
There's no such thing as third time's the charm 
So stop with the excuses 
It's worthless 
 
The sweltering heat is irritating 
At night, the scantily dressed angels are noisy 
Increasing exposure doesn't mean anything 
The real festival starts from here 
 
At close range, to the point of burning 
Prepare the star mines 
With an unprecedented procedure 
Stand by, and let's launch 
 
Is one shot not enough? 
I want a second shot 
There's no such thing as third time's the charm 
So stop with the excuses 
Fireworks vendor, shell vendor 
Rise up, get it, understood 
But sometimes 
Step back, get it, goddamn it 
There's no such thing as third time's the charm 
So stop with the excuses 
It's worthless 
 
Come closer and see 
But the spectators should shut up quickly 
Wasshoi, wasshoi 
Rather than causing a commotion 
Don't you think it's more important to cherish this moment 
With an unprecedented flame reaction 
We'll paint the future, not the past 
 
At a speed that takes your breath away 
Ring out the star mines 
With a dazzling grandeur that captures your attention 
Stand by, and let's launch 
 
Is one shot not enough? 
I want a second shot 
There's no such thing as third time's the charm 
So stop with the excuses 
Fireworks vendor, shell vendor 
Rise up, get it, understood 
But sometimes 
Step back, get it, goddamn it 
There's no such thing as third time's the charm 
So stop with the excuses 
It's worthless 
 
Illuminate the pitch-black sky 
Scatter the sparks of life 
Blow away sadness 
With maximum firepower 
Let's launch 
 
Rise up, get it, understood 
But sometimes 
Step back, get it, goddamn it 
There's no such thing as third time's the charm 
So stop with the excuses 
One more time 
 
Rise up, get it, understood 
But sometimes 
Step back, get it, goddamn it 
There's no such thing as third time's the charm 
So stop with the excuses 
It's worthless 
Life is about getting up after falling seven times 
A sudden development

[ Correct these Lyrics ]

一発じゃ足りないのかい 
二発目をおかわりしたい 
三度目の正直なんて無い 
四の五の言うなよ 
ロクデモナイ 
 
茹(う)だるような熱さが鬱陶しい 
夜は薄着の天使が騒々しい 
露出ばかり増えるんじゃ意味無いね 
本当の意味での祭りはこれからさ 
 
火傷するくらいの近距離で 
仕込むスターマイン 
類を見ないような手順で 
スタンバイ さぁ打ち上げろ 
 
一発じゃ足りないのかい 
二発目をおかわりしたい 
三度目の正直なんて無い 
四の五の言うなよ 
鍵屋 玉屋 
上がって がって 合点 
でもね たまにゃ 
下がって がって ガッデム 
三度目の正直なんて無い 
四の五の言うなよ 
ロクデモナイ 
 
寄ってらっしゃい 
見てらっしゃい 
でも外野はさっさと黙らっしゃい 
わっしょい わっしょい 
騒ぎ立てるより 
この瞬間大事にしない? 
未曾有の炎色反応で 
彩るのは過去じゃなく未来だけ 
 
息を呑むくらいのスピードで 
鳴らすスターマイン 
釘付けになるド派手さで 
スタンバイ さぁ打ち上げろ 
 
一発じゃ足りないのかい 
二発目をおかわりしたい 
三度目の正直なんて無い 
四の五の言うなよ 
鍵屋 玉屋 
上がって がって 合点 
でもね たまにゃ 
下がって がって ガッデム 
三度目の正直なんて無い 
四の五の言うなよ 
ロクデモナイ 
 
真っ暗な空を照らす 
命の火花散らそう 
悲しみも吹き飛ばす 
最大火力で 
さぁ打ち上げろ 
 
上がって がって 合点 
でもね たまにゃ 
下がって がって ガッデム 
三度目の正直なんて無い 
四の五の言うなよ 
もう一回 
 
上がって がって 合点 
でもね たまにゃ 
下がって がって ガッデム 
三度目の正直なんて無い 
四の五の言うなよ 
ロクデモナイ 
人生は七転び八起き 
急展開

[ Correct these Lyrics ]

Romanized
[hide]
[show all]

Ippatsu ja tarinai no kai
Nihatsume o okawari shitai
Sandome no shoujiki nante nai
Yon no go no iuna yo
Roku de mo nai

Udaruyouna atsusa ga uttoushii
Yoru wa usugi no tenshi ga sawazawashii
Roshutsu bakari fuerun ja imi nai ne
Hontou no imi de no matsuri wa kore kara sa

Yakedoru kurai no kinkyori de
Shikomu sutaamain
Rui o minai youna tejun de
Sutanbai saa uchiagero

Ippatsu ja tarinai no kai
Nihatsume o okawari shitai
Sandome no shoujiki nante nai
Yon no go no iuna yo
Kagiya tamaya
Agatte gatte gaten
Demo ne tamanya
Sagatte gatte gaddemu
Sandome no shoujiki nante nai
Yon no go no iuna yo
Roku de mo nai

Yotterasshai
Miterasshai
Demo gaiya wa sassato damarasshai
Wasshoi wasshoi
Sawagitateru yori
Kono shunkan daiji ni shinai?
Mizou no eniro hannou de
Irodoru no wa kako ja naku mirai dake

Iki o nomu kurai no supiido de
Narasu sutaamain
Kugizuke ni naru dohadisa de
Sutanbai saa uchiagero

Ippatsu ja tarinai no kai
Nihatsume o okawari shitai
Sandome no shoujiki nante nai
Yon no go no iuna yo
Kagiya tamaya
Agatte gatte gaten
Demo ne tamanya
Sagatte gatte gaddemu
Sandome no shoujiki nante nai
Yon no go no iuna yo
Roku de mo nai

Makkura na sora o terasu
Inochi no hibana chirasou
Kanashimi mo fukitobasu
Saidai karyoku de
Saa uchiagero

Agatte gatte gaten
Demo ne tamanya
Sagatte gatte gaddemu
Sandome no shoujiki nante nai
Yon no go no iuna yo
Mou ikkai

Agatte gatte gaten
Demo ne tamanya
Sagatte gatte gaddemu
Sandome no shoujiki nante nai
Yon no go no iuna yo
Roku de mo nai
Jinsei wa nanakorobi yaoki
Kyuu tenkai

[ Correct these Lyrics ]

English
[hide]
[show all]

Is one shot not enough?
I want a second shot
There's no such thing as third time's the charm
So stop with the excuses
It's worthless

The sweltering heat is irritating
At night, the scantily dressed angels are noisy
Increasing exposure doesn't mean anything
The real festival starts from here

At close range, to the point of burning
Prepare the star mines
With an unprecedented procedure
Stand by, and let's launch

Is one shot not enough?
I want a second shot
There's no such thing as third time's the charm
So stop with the excuses
Fireworks vendor, shell vendor
Rise up, get it, understood
But sometimes
Step back, get it, goddamn it
There's no such thing as third time's the charm
So stop with the excuses
It's worthless

Come closer and see
But the spectators should shut up quickly
Wasshoi, wasshoi
Rather than causing a commotion
Don't you think it's more important to cherish this moment
With an unprecedented flame reaction
We'll paint the future, not the past

At a speed that takes your breath away
Ring out the star mines
With a dazzling grandeur that captures your attention
Stand by, and let's launch

Is one shot not enough?
I want a second shot
There's no such thing as third time's the charm
So stop with the excuses
Fireworks vendor, shell vendor
Rise up, get it, understood
But sometimes
Step back, get it, goddamn it
There's no such thing as third time's the charm
So stop with the excuses
It's worthless

Illuminate the pitch-black sky
Scatter the sparks of life
Blow away sadness
With maximum firepower
Let's launch

Rise up, get it, understood
But sometimes
Step back, get it, goddamn it
There's no such thing as third time's the charm
So stop with the excuses
One more time

Rise up, get it, understood
But sometimes
Step back, get it, goddamn it
There's no such thing as third time's the charm
So stop with the excuses
It's worthless
Life is about getting up after falling seven times
A sudden development

[ Correct these Lyrics ]

Japanese
[hide]
[show all]

一発じゃ足りないのかい
二発目をおかわりしたい
三度目の正直なんて無い
四の五の言うなよ
ロクデモナイ

茹(う)だるような熱さが鬱陶しい
夜は薄着の天使が騒々しい
露出ばかり増えるんじゃ意味無いね
本当の意味での祭りはこれからさ

火傷するくらいの近距離で
仕込むスターマイン
類を見ないような手順で
スタンバイさぁ打ち上げろ

一発じゃ足りないのかい
二発目をおかわりしたい
三度目の正直なんて無い
四の五の言うなよ
鍵屋玉屋
上がってがって合点
でもねたまにゃ
下がってがってガッデム
三度目の正直なんて無い
四の五の言うなよ
ロクデモナイ

寄ってらっしゃい
見てらっしゃい
でも外野はさっさと黙らっしゃい
わっしょいわっしょい
騒ぎ立てるより
この瞬間大事にしない?
未曾有の炎色反応で
彩るのは過去じゃなく未来だけ

息を呑むくらいのスピードで
鳴らすスターマイン
釘付けになるド派手さで
スタンバイさぁ打ち上げろ

一発じゃ足りないのかい
二発目をおかわりしたい
三度目の正直なんて無い
四の五の言うなよ
鍵屋玉屋
上がってがって合点
でもねたまにゃ
下がってがってガッデム
三度目の正直なんて無い
四の五の言うなよ
ロクデモナイ

真っ暗な空を照らす
命の火花散らそう
悲しみも吹き飛ばす
最大火力で
さぁ打ち上げろ

上がってがって合点
でもねたまにゃ
下がってがってガッデム
三度目の正直なんて無い
四の五の言うなよ
もう一回

上がってがって合点
でもねたまにゃ
下がってがってガッデム
三度目の正直なんて無い
四の五の言うなよ
ロクデモナイ
人生は七転び八起き
急展開

[ Correct these Lyrics ]

Back to: Da-iCE (ダイス)

Music Video

Da-iCE - Star Main Video
(Show video at the top of the page)

Star Main Info:

(buy at amazon.com)

Performed by: Da-iCE (ダイス)
Genre(s): J-Pop
Language: Japanese
Released: August 22nd, 2022
Year: 2022

[Correct Info]

Tags:

No tags yet

[Add a Tag]