Finntroll - Vargtimmen Lyrics

[T. Lundmark, Trad. / A. Stake, Trad]

Det är i själva hjärtat
lögnen bor, och svek
Hur kan jag därom tala
vist, med mildhet?
Kan inte göra ogjort
eller byta namn
innan du må bli förlåten
så bit huvet av skam

Jag svär att jag då aldrig
velat göra ont
men vart jag än ser nu
och om jag än ber
Så gör jag dig illa
Natten är stilla,
men syndaren är vaken
och vargtimmen här

Jag har sagt att jag dig älskar;
det är också sant
Men jag kunde också säga
att jag älskar en ann'

Jag ville henne äta
med drägelkäft; en ulv
skulle också göra det
för dess egen skull

I min ensamhet -
för ingen annan vet -
jag älskar ju båda
och plågas av det -
utan ett straff och
utan en skuld?
Bara ett jag minns, är
att vargtimmen finns.
[x2]

Får jag komma till dig?
Blott en liten stund.
Luther har gått hem och
jag vill kyssa din mund.
Sen ska jag bestämma -
det finns ännu tid.
Jag ser väl vad som händer,
det är mitt liv.

Jag svär att jag då aldrig
velat göra ont
men vart jag än ser nu
och om jag än ber
Så gör jag dig illa
Natten är stilla,
men syndaren är vaken
och vargtimmen här

I min ensamhet -
för ingen annan vet -
jag älskar ju båda
och plågas av det -
utan ett straff och
utan en skuld?
Bara ett jag minns, är
att vargtimmen finns.

Innan denna dag
jag såg mig som ett lamm
och så vill jag vara
och så vill jag bliva
Jag vill kvitta lika,
att det ska ge vika
och nu uppstiger solen
och vargtimmen flyr

[English translation:]

The Hour Of The Wolf

It is in the heart itself
Where lies and betrayal lives
How can I speak of this
Wisely, in kind words?
Can not do undone
Or even change the name
Before you can be forgiven
You must bite shame's head off

I swear that I never
Intended to do evil
But wherever I now see
Even if I pray
I will hurt you
The night is still
But the sinner is awake
And the hour of the wolf is here

I've told you that I love you;
And it is really true
But I could also have said
That I love another

I wanted to eat her
With a drooling mouth; a wolf
Would do it
For it's own sake.

In my loneliness -
For no one else knows -
I love them both
And I am tormented by the fact -
Without a punishment, and
Without a debt to pay?
Only one thing I remember, it's
That the hour of the wolf exists.
[x2]

Can I come to you?
Just for a little while.
Luther has gone home and
I want to kiss your mouth.
Then I will decide -
There is still time.
I will see what happens,
It is my life.

I swear that I never
Intended to do evil
But wherever I now see
Even if I pray
I will hurt you
The night is still
But the sinner is awake
And the hour of the wolf is here

In my loneliness -
For no one else knows -
I love them both
And I am tormented by the fact -
Without a punishment, and
Without a debt to pay
Only one thing I remember, it's
That the hour of the wolf exists.

Before this day
I saw myself as a lamb
And so I want to be,
And so I want to become,
I want to make no difference
And I want it to collapse
And now rises the sun
And the hour of the wolf flees