Kyū na yobidashi ni kanashī yokan ga shita
Omoide no kafe wakare no basho ni shita no saitei
Sūjitsu mo tattara wasureru to omotta
Ato o hiku nante zenzen ne, sōteigai datta
Aitai nidoto aenai
Onaji machi itemo ikoku hodo kanata
Namida ni shinaide, asu o mō dareka no hito nani noni
Kokoro ni fui ni warikomu egao keshitakute kesenakute
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
Doko ni mo furezu ni watashi kowasu hito
"Ai wa owarezu ni owarenasai" shikararetemo mamorenai
Nē... baka mitai da na, watashi baka da to waratte yo
Tatoeba doraibu anata ga sasu keshiki
Mado no mukō yori hosoi, itoshī yubi o miteta
Chiisana kuse sae totemo suki datta
Hanarete kidzuite mo tanin
Sasowaretakatta, asu e owatta hazu ga dōshite
Ai no motto saki ano yubi ga hontō ni sashita mono wa nani?
Baka mitai da na, watashi baka da to waratte yo
Naranai rimaindā arāmu
Yarinokoshita koto bakka
Futari no yotei wa mada ippai atta......
Namida ni shinaide, asu o mō dareka no hito nani noni
Kokoro ni fui ni warikomu egao keshitakute kesenakute
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
Doko ni mo furezu ni watashi kowasu hito
"Ai wa owarezu ni owarenasai" shikararetemo mamorenai
Nē... baka mitai da na, watashi baka da to waratte yo
Baka mitai da na, watashi baka da to waratte yo
Namida No Tomorrow (涙のTomorrow) Video (MV)
Japanese Title: 涙のTomorrow
Performed By: Ozeki Mai (小関舞)
Genre(s): J-Pop
Language: Japanese
Length: 3:37
Written by: Shouko Oomori
Composed by: Yasushi Watanabe
Arranged by: Yasushi Watanabe
Released: April 24th, 2024
Year: 2024
Ozeki Mai - Namida No Tomorrow Lyrics
Official
I had a sad premonition with the sudden summons
I made our memories' café our farewell spot, how despicable
After just a few days, I thought I'd forget
But leaving such a lingering feeling was completely unexpected
I want to see you, but we'll never meet again
Even if we're in the same city, you're as distant as a foreign land
Don't turn into tears, tomorrow
Though I'm already someone else's lover
I want to erase the smile that unexpectedly intrudes my heart, but I can't
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
You destroy me without even touching me
"Let love chase you, not the other way around," I can't follow that advice
Hey... it's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
For instance, the scenery you pointed out during our drive
I watched it through the window, gazing at your slender, beloved fingers
I even loved your small habits
Even if we're apart, they're still strangers
I wanted to be invited into tomorrow, even though it should have ended
What lies beyond love? What did those fingers truly point to?
It's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
The reminder alarm doesn't ring
It's just unfinished business
We still had so many plans together...
Don't turn into tears, tomorrow
Though I'm already someone else's lover
I want to erase the smile that unexpectedly intrudes my heart, but I can't
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
You destroy me without even touching me
"Let love chase you, not the other way around," I can't follow that advice
Hey... it's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
It's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
I made our memories' café our farewell spot, how despicable
After just a few days, I thought I'd forget
But leaving such a lingering feeling was completely unexpected
I want to see you, but we'll never meet again
Even if we're in the same city, you're as distant as a foreign land
Don't turn into tears, tomorrow
Though I'm already someone else's lover
I want to erase the smile that unexpectedly intrudes my heart, but I can't
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
You destroy me without even touching me
"Let love chase you, not the other way around," I can't follow that advice
Hey... it's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
For instance, the scenery you pointed out during our drive
I watched it through the window, gazing at your slender, beloved fingers
I even loved your small habits
Even if we're apart, they're still strangers
I wanted to be invited into tomorrow, even though it should have ended
What lies beyond love? What did those fingers truly point to?
It's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
The reminder alarm doesn't ring
It's just unfinished business
We still had so many plans together...
Don't turn into tears, tomorrow
Though I'm already someone else's lover
I want to erase the smile that unexpectedly intrudes my heart, but I can't
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
You destroy me without even touching me
"Let love chase you, not the other way around," I can't follow that advice
Hey... it's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
It's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
急な呼び出しに 悲しい予感がした
思い出のカフェ 別れの場所にしたの 最低
数日も経ったら 忘れると思った
あとを引くなんて全然ね、想定外だった
会いたい 二度と会えない
同じ街いても 異国ほど彼方
涙にしないで、明日を もう誰かの恋人(ひと)なのに
心に不意に割り込む笑顔 消したくて 消せなくて
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
どこにも触れずに 私壊すひと
"愛は追わずに追われなさい" 叱られても守れない
ねえ...ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
たとえばドライブ あなたがさす景色
窓の向こうより 細い、いとしい指を 見てた
ちいさな癖さえ とても好きだった
離れて気づいても 他人
誘われたかった、明日へ 終わったはずがどうして
愛のもっと先 あの指が 本当にさしたものは何?
ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
鳴らないリマインダーアラーム
やり残したことばっか
私達(ふたり)の予定はまだ いっぱいあった......
涙にしないで、明日を もう誰かの恋人(ひと)なのに
心に不意に割り込む笑顔 消したくて 消せなくて
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
どこにも触れずに 私壊すひと
"愛は追わずに追われなさい" 叱られても守れない
ねえ...ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
思い出のカフェ 別れの場所にしたの 最低
数日も経ったら 忘れると思った
あとを引くなんて全然ね、想定外だった
会いたい 二度と会えない
同じ街いても 異国ほど彼方
涙にしないで、明日を もう誰かの恋人(ひと)なのに
心に不意に割り込む笑顔 消したくて 消せなくて
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
どこにも触れずに 私壊すひと
"愛は追わずに追われなさい" 叱られても守れない
ねえ...ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
たとえばドライブ あなたがさす景色
窓の向こうより 細い、いとしい指を 見てた
ちいさな癖さえ とても好きだった
離れて気づいても 他人
誘われたかった、明日へ 終わったはずがどうして
愛のもっと先 あの指が 本当にさしたものは何?
ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
鳴らないリマインダーアラーム
やり残したことばっか
私達(ふたり)の予定はまだ いっぱいあった......
涙にしないで、明日を もう誰かの恋人(ひと)なのに
心に不意に割り込む笑顔 消したくて 消せなくて
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
どこにも触れずに 私壊すひと
"愛は追わずに追われなさい" 叱られても守れない
ねえ...ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
Romanized
[show all]
[show all]
Kyū na yobidashi ni kanashī yokan ga shita
Omoide no kafe wakare no basho ni shita no saitei
Sūjitsu mo tattara wasureru to omotta
Ato o hiku nante zenzen ne, sōteigai datta
Aitai nidoto aenai
Onaji machi itemo ikoku hodo kanata
Namida ni shinaide, asu o mō dareka no hito nani noni
Kokoro ni fui ni warikomu egao keshitakute kesenakute
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
Doko ni mo furezu ni watashi kowasu hito
"Ai wa owarezu ni owarenasai" shikararetemo mamorenai
Nē... baka mitai da na, watashi baka da to waratte yo
Tatoeba doraibu anata ga sasu keshiki
Mado no mukō yori hosoi, itoshī yubi o miteta
Chiisana kuse sae totemo suki datta
Hanarete kidzuite mo tanin
Sasowaretakatta, asu e owatta hazu ga dōshite
Ai no motto saki ano yubi ga hontō ni sashita mono wa nani?
Baka mitai da na, watashi baka da to waratte yo
Naranai rimaindā arāmu
Yarinokoshita koto bakka
Futari no yotei wa mada ippai atta......
Namida ni shinaide, asu o mō dareka no hito nani noni
Kokoro ni fui ni warikomu egao keshitakute kesenakute
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
Doko ni mo furezu ni watashi kowasu hito
"Ai wa owarezu ni owarenasai" shikararetemo mamorenai
Nē... baka mitai da na, watashi baka da to waratte yo
Baka mitai da na, watashi baka da to waratte yo
Omoide no kafe wakare no basho ni shita no saitei
Sūjitsu mo tattara wasureru to omotta
Ato o hiku nante zenzen ne, sōteigai datta
Aitai nidoto aenai
Onaji machi itemo ikoku hodo kanata
Namida ni shinaide, asu o mō dareka no hito nani noni
Kokoro ni fui ni warikomu egao keshitakute kesenakute
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
Doko ni mo furezu ni watashi kowasu hito
"Ai wa owarezu ni owarenasai" shikararetemo mamorenai
Nē... baka mitai da na, watashi baka da to waratte yo
Tatoeba doraibu anata ga sasu keshiki
Mado no mukō yori hosoi, itoshī yubi o miteta
Chiisana kuse sae totemo suki datta
Hanarete kidzuite mo tanin
Sasowaretakatta, asu e owatta hazu ga dōshite
Ai no motto saki ano yubi ga hontō ni sashita mono wa nani?
Baka mitai da na, watashi baka da to waratte yo
Naranai rimaindā arāmu
Yarinokoshita koto bakka
Futari no yotei wa mada ippai atta......
Namida ni shinaide, asu o mō dareka no hito nani noni
Kokoro ni fui ni warikomu egao keshitakute kesenakute
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
Doko ni mo furezu ni watashi kowasu hito
"Ai wa owarezu ni owarenasai" shikararetemo mamorenai
Nē... baka mitai da na, watashi baka da to waratte yo
Baka mitai da na, watashi baka da to waratte yo
English
[show all]
[show all]
I had a sad premonition with the sudden summons
I made our memories' café our farewell spot, how despicable
After just a few days, I thought I'd forget
But leaving such a lingering feeling was completely unexpected
I want to see you, but we'll never meet again
Even if we're in the same city, you're as distant as a foreign land
Don't turn into tears, tomorrow
Though I'm already someone else's lover
I want to erase the smile that unexpectedly intrudes my heart, but I can't
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
You destroy me without even touching me
"Let love chase you, not the other way around," I can't follow that advice
Hey... it's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
For instance, the scenery you pointed out during our drive
I watched it through the window, gazing at your slender, beloved fingers
I even loved your small habits
Even if we're apart, they're still strangers
I wanted to be invited into tomorrow, even though it should have ended
What lies beyond love? What did those fingers truly point to?
It's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
The reminder alarm doesn't ring
It's just unfinished business
We still had so many plans together...
Don't turn into tears, tomorrow
Though I'm already someone else's lover
I want to erase the smile that unexpectedly intrudes my heart, but I can't
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
You destroy me without even touching me
"Let love chase you, not the other way around," I can't follow that advice
Hey... it's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
It's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
I made our memories' café our farewell spot, how despicable
After just a few days, I thought I'd forget
But leaving such a lingering feeling was completely unexpected
I want to see you, but we'll never meet again
Even if we're in the same city, you're as distant as a foreign land
Don't turn into tears, tomorrow
Though I'm already someone else's lover
I want to erase the smile that unexpectedly intrudes my heart, but I can't
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
You destroy me without even touching me
"Let love chase you, not the other way around," I can't follow that advice
Hey... it's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
For instance, the scenery you pointed out during our drive
I watched it through the window, gazing at your slender, beloved fingers
I even loved your small habits
Even if we're apart, they're still strangers
I wanted to be invited into tomorrow, even though it should have ended
What lies beyond love? What did those fingers truly point to?
It's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
The reminder alarm doesn't ring
It's just unfinished business
We still had so many plans together...
Don't turn into tears, tomorrow
Though I'm already someone else's lover
I want to erase the smile that unexpectedly intrudes my heart, but I can't
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
You destroy me without even touching me
"Let love chase you, not the other way around," I can't follow that advice
Hey... it's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
It's foolish, isn't it? Laugh at me for being a fool
Japanese
[show all]
[show all]
急な呼び出しに 悲しい予感がした
思い出のカフェ 別れの場所にしたの 最低
数日も経ったら 忘れると思った
あとを引くなんて全然ね、想定外だった
会いたい 二度と会えない
同じ街いても 異国ほど彼方
涙にしないで、明日を もう誰かの恋人(ひと)なのに
心に不意に割り込む笑顔 消したくて 消せなくて
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
どこにも触れずに 私壊すひと
"愛は追わずに追われなさい" 叱られても守れない
ねえ...ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
たとえばドライブ あなたがさす景色
窓の向こうより 細い、いとしい指を 見てた
ちいさな癖さえ とても好きだった
離れて気づいても 他人
誘われたかった、明日へ 終わったはずがどうして
愛のもっと先 あの指が 本当にさしたものは何?
ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
鳴らないリマインダーアラーム
やり残したことばっか
私達(ふたり)の予定はまだ いっぱいあった......
涙にしないで、明日を もう誰かの恋人(ひと)なのに
心に不意に割り込む笑顔 消したくて 消せなくて
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
どこにも触れずに 私壊すひと
"愛は追わずに追われなさい" 叱られても守れない
ねえ...ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
思い出のカフェ 別れの場所にしたの 最低
数日も経ったら 忘れると思った
あとを引くなんて全然ね、想定外だった
会いたい 二度と会えない
同じ街いても 異国ほど彼方
涙にしないで、明日を もう誰かの恋人(ひと)なのに
心に不意に割り込む笑顔 消したくて 消せなくて
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
どこにも触れずに 私壊すひと
"愛は追わずに追われなさい" 叱られても守れない
ねえ...ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
たとえばドライブ あなたがさす景色
窓の向こうより 細い、いとしい指を 見てた
ちいさな癖さえ とても好きだった
離れて気づいても 他人
誘われたかった、明日へ 終わったはずがどうして
愛のもっと先 あの指が 本当にさしたものは何?
ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
鳴らないリマインダーアラーム
やり残したことばっか
私達(ふたり)の予定はまだ いっぱいあった......
涙にしないで、明日を もう誰かの恋人(ひと)なのに
心に不意に割り込む笑顔 消したくて 消せなくて
Oh, Please! Don't Kill Kill Me
どこにも触れずに 私壊すひと
"愛は追わずに追われなさい" 叱られても守れない
ねえ...ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
ばかみたいだな、私 ばかだとわらってよ
Writer: Shouko Oomori
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC