PAWPAWTHEDAWG - Cultura Lyrics

아직도 난... esperando por ti
In this Seoul night, baby

Sitting at the bar alone
Ice melting in my glass
Third shot of soju down
Watching you move past
Something in your rhythm got me
Feeling brave tonight
Latin beats are playing
And my mind ain't right
You're moving like water
To a beat that's half-Korean, half-divine
I should look away but damn
Your hips are telling stories with each line

My tongue's getting loose now
Words I never meant to say
Mix of Spanish, Korean, English
All getting in the way

Seoul nights got me speaking in tongues
(Speaking in, speaking in)
Lost in translation, but we're both so gone
Seoul nights got me speaking in tongues
(Baby, I'm just speaking, speaking)
Two cultures colliding, till the break of dawn

You pull me to the floor
Your hands guide my hips
"Baila conmigo" you whisper
As the bass line dips
I'm stumbling through salsa steps
You laugh but hold me tight
Say "괜찮아" (gwaenchana) softly
Making everything alright
Each turn brings me closer
To something I can't explain
This fusion of worlds
Running wild through my veins

Maybe it's the soju
Maybe it's the way you move
But tonight I'm finding courage
In this space between our truths
Where language doesn't matter
Only bodies speaking clear
What my words can't say in English
My soul screams when you're near

Sun's about to rise now
But I can't let this end
Your number in my phone
Written in Hangul, my friend
You taught me more tonight
Than all my years before
About letting go of fear
And what these nights are for

Mira cómo fluye esta noche sin fin,
Seoul me tiene loco, tu vibe es mi raíz,
Entre soju y salsa, mi alma va a mil,
Eres fuego en mis venas, un ritmo sutil.
Dime "qué pasa," te sigo sin plan,
Tu risa me guía, me pierdo en tu afán,
Dos mundos se cruzan, no hay traducción,
Solo tú y yo en esta vibra, pura conexión.

Seoul nights got me speaking in tongues
(Speaking in, speaking in)
Lost in translation, but we're both so gone
Seoul nights got me speaking in tongues
(Baby, I'm just speaking, speaking)
Two cultures colliding, till the break of dawn

아직도 난... esperando por ti
(Still I'm... waiting for you)