TAKANE NO NADESHIKO - I'M YOUR IDOL Lyrics

[Official Translation]

One voice wasn't enough
One voice snuggled up to me
We may be powerless and helpless
But let's sing to the world
Take my hand, even weakness can be loved
Even failure and pain can be loved
Our feelings overlap and become a song
So that we can light someone's heart

It's okay to take a break
It's okay to take a detour
It's okay to show your tears
You don't have to hold back
It's okay, I'll be by your side
Fanfare for you
Leave your pain, sadness and loneliness
To me

A fantasy of love that adorns the world
Harmony that transcends language and borders, and moves the soul
Hold the baton, Your story
Endless melodies that dance across the staff
There is no finale
The happiness you feel now
Will surely continue

If I was alone, I would have lost to adversity
If I was alone, I would have thrown away my emotions
We know that we can make up for each other and shine
So, let's sing to the world, you see
We have enthusiasm that will not be crushed
We have hearts that will not break
Our wishes will grow and become a dream
So that we can light someone's heart

It's okay to fall down
It's okay to get hurt
It's okay to crawl along
It's okay to start over
It's okay, I'm on your side
Fanfare for you
Leave the fun, the joy, and the happiness
To me

A concerto of love that travels the world
The parade of the sun that illuminates your flowers
Hold the baton, your story
Free notes are dancing
Captivating melodies
There is no finale
The world that is too beautiful
Is yours

This miracle that we encounter on the journey of life
I love you so much that I cry

A fantasy of love that adorns the world
Harmony that transcends language and borders, and moves the soul
Hold the baton, Your story
Endless melodies that dance across the staff
There is no finale
It will be engraved in your heart
And passed on from person to person
The present, overflowing with happiness
Will continue forever