Tatsuro Yamashita - Onomatope Island Lyrics with English Translation - オノマトペISLAND 歌詞

Tatsuro Yamashita - Onomatope Island Lyrics

Zutto kimi o sagashite ita 
Yatto mitsuketa kono shima de 
Konna ni kirei na yuuyake o 
Issho ni mirareru nante 
 
Hitori no toki 
Samishii toki 
Kimi no koto omotteta 
Boku dake ni oshiete yo 
Himitsu no onomatope kikasete okure motto 
 
Koko wa HEALING ISLAND 
Pikapika no ISLAND 
Fuwafuwa na ai de afureteru 
Chotto hanikanda 
Uchiki na kimi ni 
Hoppeta o kuttsukete 
HUG shiyou 
Te o tsunagou 
 
Tururu, Tururu... 
Tururu, Tururu... 
 
Itsumo utsumuite bakari no kokoro 
SUTORĒTO NEKKU 
Kesshite fushiawase janai kedo 
Ikiru omosa ni yoromeita 
 
Dakedo mou sugita koto 
Kaze to nagarete itta 
Hohoemi no GADGET ga 
Kono mune ni ippai 
Koborete mochikirenai 
 
Oide HEALING ISLAND 
Wakuwaku no ISLAND 
Mofumofu no ai ni mogurikomi 
Konna irikunda 
Nazonazo no meiro 
Tokihogushite kureru 
Tobira o akehanachi 
 
Kimi to HEALING ISLAND 
Subesube no ISLAND 
Gizagiza no ai sore datte ii 
Otona ni nante 
Narenakute ii 
Itsumademo minna de 
Akarui MORATORIUM 
 
ONOMATOPE ISLAND 
Pikapika no ISLAND 
Fuwafuwa no ISLAND 
Mofumofu no ISLAND 
Subesube no ISLAND 
Puni puni no ISLAND 
 
Hoppeta o kuttsukete 
 
HUG shiyou 
Te o tsunagou 
 
Tururu, Tururu... 
Tururu, Tururu...

[ Correct these Lyrics ]

I was searching for you all along 
Finally found you on this island 
To think we could watch such a beautiful sunset 
Together like this- it feels like a dream 
 
When I was alone 
When I felt lonely 
I always thought of you 
Please, tell only me 
Your secret onomatopoeia- let me hear it more 
 
This is HEALING ISLAND 
A sparkling ISLAND 
Overflowing with soft, gentle love 
You, a little shy 
And a bit reserved 
Let's press our cheeks together 
Let's hug 
Let's hold hands 
 
Tururu, Tururu... 
Tururu, Tururu... 
 
My heart always looked down at the ground 
Like a "straight neck" 
I wasn't unhappy, not really 
But I staggered under the weight of living 
 
But that's all in the past now 
It's drifted away with the wind 
Smiles- little gadgets of joy 
Are overflowing in my heart 
So many, I can't hold them all 
 
Come to HEALING ISLAND 
An exciting ISLAND 
Dive into this fluffy love 
Even the twisted, tangled 
Maze of riddles in my heart 
You gently untangle them 
And open all the doors 
 
With you, on HEALING ISLAND 
A silky-smooth ISLAND 
Even jagged love is just fine 
We don't have to 
Grow up if we don't want to 
Let's stay here together 
In our bright moratorium 
 
Onomatopoeia ISLAND 
Sparkling ISLAND 
Fluffy ISLAND 
Soft and fuzzy ISLAND 
Silky-smooth ISLAND 
Squishy-squishy ISLAND 
 
Let's press our cheeks together 
 
Let's hug 
Let's hold hands 
 
Tururu, Tururu... 
Tururu, Tururu...

[ Correct these Lyrics ]

ずっと君を捜していた
やっと見つけた この島で
こんなにきれいな夕焼けを
一緒に見られるなんて

ひとりの時
さみしい時
君のこと想ってた
僕だけに教えてよ
秘密のオノマトペ 聴かせておくれ もっと

ここは HEALING ISLAND
ぴかぴかの ISLAND
ふわふわな愛であふれてる
ちょっとはにかんだ
内気な君に
ほっぺたをくっつけて
ハグしよう
手をつなごう

Tururu, Tururu...
Tururu, Tururu...

いつも うつむいてばかりの心
ストレートネック
決して不幸せじゃないけど
生きる重さによろめいた

だけどもう過ぎたこと
風と流れて行った
ほほえみのガジェットが
この胸にいっぱい
こぼれて持ちきれない

おいで HEALING ISLAND
わくわくの ISLAND
もふもふの愛にもぐりこみ
こんな入り組んだ
なぞなぞの迷路
解きほぐしてくれる
扉を開け放ち

君と HEALING ISLAND
すべすべの ISLAND
ぎざぎざの愛 それだっていい
大人になんて
なれなくていい
いつまでもみんなで
明るいモラトリアム

オノマトペ ISLAND
ぴかぴかの ISLAND
ふわふわの ISLAND
もふもふの ISLAND
すべすべの ISLAND
ぷにぷにの ISLAND

ほっぺたをくっつけて

ハグしよう
手をつなごう

Tururu, Tururu...
Tururu, Tururu...

[ Correct these Lyrics ]

Romanized
[hide]
[show all]

Zutto kimi o sagashite ita 
Yatto mitsuketa kono shima de 
Konna ni kirei na yuuyake o 
Issho ni mirareru nante 
 
Hitori no toki 
Samishii toki 
Kimi no koto omotteta 
Boku dake ni oshiete yo 
Himitsu no onomatope kikasete okure motto 
 
Koko wa HEALING ISLAND 
Pikapika no ISLAND 
Fuwafuwa na ai de afureteru 
Chotto hanikanda 
Uchiki na kimi ni 
Hoppeta o kuttsukete 
HUG shiyou 
Te o tsunagou 
 
Tururu, Tururu... 
Tururu, Tururu... 
 
Itsumo utsumuite bakari no kokoro 
SUTORĒTO NEKKU 
Kesshite fushiawase janai kedo 
Ikiru omosa ni yoromeita 
 
Dakedo mou sugita koto 
Kaze to nagarete itta 
Hohoemi no GADGET ga 
Kono mune ni ippai 
Koborete mochikirenai 
 
Oide HEALING ISLAND 
Wakuwaku no ISLAND 
Mofumofu no ai ni mogurikomi 
Konna irikunda 
Nazonazo no meiro 
Tokihogushite kureru 
Tobira o akehanachi 
 
Kimi to HEALING ISLAND 
Subesube no ISLAND 
Gizagiza no ai sore datte ii 
Otona ni nante 
Narenakute ii 
Itsumademo minna de 
Akarui MORATORIUM 
 
ONOMATOPE ISLAND 
Pikapika no ISLAND 
Fuwafuwa no ISLAND 
Mofumofu no ISLAND 
Subesube no ISLAND 
Puni puni no ISLAND 
 
Hoppeta o kuttsukete 
 
HUG shiyou 
Te o tsunagou 
 
Tururu, Tururu... 
Tururu, Tururu...

[ Correct these Lyrics ]

English
[hide]
[show all]

I was searching for you all along 
Finally found you on this island 
To think we could watch such a beautiful sunset 
Together like this- it feels like a dream 
 
When I was alone 
When I felt lonely 
I always thought of you 
Please, tell only me 
Your secret onomatopoeia- let me hear it more 
 
This is HEALING ISLAND 
A sparkling ISLAND 
Overflowing with soft, gentle love 
You, a little shy 
And a bit reserved 
Let's press our cheeks together 
Let's hug 
Let's hold hands 
 
Tururu, Tururu... 
Tururu, Tururu... 
 
My heart always looked down at the ground 
Like a "straight neck" 
I wasn't unhappy, not really 
But I staggered under the weight of living 
 
But that's all in the past now 
It's drifted away with the wind 
Smiles- little gadgets of joy 
Are overflowing in my heart 
So many, I can't hold them all 
 
Come to HEALING ISLAND 
An exciting ISLAND 
Dive into this fluffy love 
Even the twisted, tangled 
Maze of riddles in my heart 
You gently untangle them 
And open all the doors 
 
With you, on HEALING ISLAND 
A silky-smooth ISLAND 
Even jagged love is just fine 
We don't have to 
Grow up if we don't want to 
Let's stay here together 
In our bright moratorium 
 
Onomatopoeia ISLAND 
Sparkling ISLAND 
Fluffy ISLAND 
Soft and fuzzy ISLAND 
Silky-smooth ISLAND 
Squishy-squishy ISLAND 
 
Let's press our cheeks together 
 
Let's hug 
Let's hold hands 
 
Tururu, Tururu... 
Tururu, Tururu...

[ Correct these Lyrics ]

Japanese
[hide]
[show all]

ずっと君を捜していた
やっと見つけた この島で
こんなにきれいな夕焼けを
一緒に見られるなんて

ひとりの時
さみしい時
君のこと想ってた
僕だけに教えてよ
秘密のオノマトペ 聴かせておくれ もっと

ここは HEALING ISLAND
ぴかぴかの ISLAND
ふわふわな愛であふれてる
ちょっとはにかんだ
内気な君に
ほっぺたをくっつけて
ハグしよう
手をつなごう

Tururu, Tururu...
Tururu, Tururu...

いつも うつむいてばかりの心
ストレートネック
決して不幸せじゃないけど
生きる重さによろめいた

だけどもう過ぎたこと
風と流れて行った
ほほえみのガジェットが
この胸にいっぱい
こぼれて持ちきれない

おいで HEALING ISLAND
わくわくの ISLAND
もふもふの愛にもぐりこみ
こんな入り組んだ
なぞなぞの迷路
解きほぐしてくれる
扉を開け放ち

君と HEALING ISLAND
すべすべの ISLAND
ぎざぎざの愛 それだっていい
大人になんて
なれなくていい
いつまでもみんなで
明るいモラトリアム

オノマトペ ISLAND
ぴかぴかの ISLAND
ふわふわの ISLAND
もふもふの ISLAND
すべすべの ISLAND
ぷにぷにの ISLAND

ほっぺたをくっつけて

ハグしよう
手をつなごう

Tururu, Tururu...
Tururu, Tururu...

[ Correct these Lyrics ]

Back to: Tatsuro Yamashita

Music Video

Tatsuro Yamashita - Onomatope Island Video
(Show video at the top of the page)

Onomatope Island Info:

(buy at amazon.com)

Japanese Title : オノマトペISLAND
Performed by: Tatsuro Yamashita
Genre(s): J-Pop
Language: Japanese
Released: September 4th, 2025
Year: 2025

[Correct Info]

Tags:

No tags yet

[Add a Tag]