CHŒUR DES CIGARIÈRES
Au secours! N'entendez-vous pas?
Au secours, messieurs les soldats!
PREMIER GROUPE DE FEMMES
C'est la Carmencita.
DEUXIÈME GROUPE DE FEMMES
Non, non, ce n'est pas elle.
PREMIER GROUPE
C'est la Carmencita.
DEUXIÈME GROUPE
Non, non, ce n'est pas elle! Pas du tout!
PREMIER GROUPE
C'est elle! Si fait, si fait c'est elle!
Elle a porté les premiers coups.
TOUTES LES FEMMES
Entourant le lieutenant
Ne les écoutez pas, monsieur, écoutez-nous,
Ecoutez-nous, monsieur, écoutez-nous!
PREMIER GROUPE
Elles tirent l'officier de leur côté
La Manuelita disait
Et répétait à voix haute
Qu'elle achèterait sans faute
Un âne qui lui plaisait.
DEUXIÈME GROUPE
Même jeu
Alors la Carmencita
Railleuse à son ordinaire,
Dit: Un âne, pour quoi faire?
Un balai te suffira.
PREMIER GROUPE
Manuelita riposta
Et dit à sa camarade:
Pour certaine promenade
Mon âne te servira.
DEUXIÈME GROUPE
Et ce jour-là tu pourras
A bon droit faire la fière;
Deux laquais suivront derrière
T'émouchant à tour de bras.
TOUTES LES FEMMES
Là-dessus toutes les deux
Se sont prises aux cheveux.
ZUNIGA
Au diable tout ce bavardage.
à Don José
Prenez, José, deux hommes avec vous
Et voyez là-dedans qui cause ce tapage.
PREMIER GROUPE
C'est la Carmencita!
DEUXIÈME GROUPE
Non, non ce n'est pas elle!
PREMIER GROUPE
Si fait, si fait c'est elle!
DEUXIÈME GROUPE
Pas du tout!
PREMIER GROUPE
Elle a porté les premiers coups!
ZUNIGA
Holà!
Eloignez-moi toutes ces femmes-là.
TOUTES LES FEMMES
Monsieur!
Monsieur!
Ne les écoutez pas! Monsieur, écoutez nous!
PREMIER GROUPE
C'est la Carmencita qui porta les premiers coups!
DEUXIÈME GROUPE
C'est la Manuelita qui porta les premiers coups!
PREMIER GROUPE
La Carmencita!
DEUXIÈME GROUPE
La Manuelita!
PREMIER GROUPE
Si! Si! Si! Si!
Elle a porté les premiers coups!
C'est la Carmencita!
DEUXIÈME GROUPE
Non! Non! Non! Non!
Elle a porté les premiers coups!
C'est la Manuelita!
Carmen - Que se passe-t-il là-bas? Au secours! Au secours! Lyrics
Carmen - Que se passe-t-il là-bas? Au secours! Au secours! Lyrics
CHORUS OF CIGARS
Help! Do not you hear?
Help, the soldiers!
FIRST GROUP OF WOMEN
It's Carmencita.
SECOND GROUP OF WOMEN
No, no, it's not her.
FIRST GROUP
It's Carmencita.
SECOND GROUP
No, no, it's not her! Not at all!
FIRST GROUP
It's her! If done, if it is it!
She carried the first shots.
ALL THE WOMEN
Surrounding the lieutenant
Do not listen to them, sir, listen to us,
Listen to us, sir, listen to us!
FIRST GROUP
They pull the officer on their side
Manuelita said
And repeated aloud
That she would buy without fail
A donkey that pleased him.
SECOND GROUP
Same game
So the Carmencita
Railleuse to her ordinary,
Said: A donkey, what for?
A broom will suffice you.
FIRST GROUP
Manuelita riposta
And said to his comrade:
For some walk
My donkey will serve you.
SECOND GROUP
And that day you will be able
Just be proud;
Two lackeys will follow behind
T'emouchant with an arm.
ALL THE WOMEN
On it both
Got caught with hair.
ZUNIGA
Hell, all that talk.
In Don José
Take, José, two men with you
And see what's causing this fuss.
FIRST GROUP
It's Carmencita!
SECOND GROUP
No, no it's not her!
FIRST GROUP
If done, if it is it!
SECOND GROUP
Not at all!
FIRST GROUP
She bore the first shots!
ZUNIGA
Hola!
Take away all those women.
ALL THE WOMEN
Sir!
Sir!
Do not listen to them! Sir, listen to us!
FIRST GROUP
It was Carmencita who carried the first blows!
SECOND GROUP
It was Manuelita who carried the first blows!
FIRST GROUP
The Carmencita!
SECOND GROUP
Manuelita!
FIRST GROUP
Yes! Yes! Yes! Yes!
She bore the first shots!
It's Carmencita!
SECOND GROUP
No! No! No! No!
She bore the first shots!
It's Manuelita!
Help! Do not you hear?
Help, the soldiers!
FIRST GROUP OF WOMEN
It's Carmencita.
SECOND GROUP OF WOMEN
No, no, it's not her.
FIRST GROUP
It's Carmencita.
SECOND GROUP
No, no, it's not her! Not at all!
FIRST GROUP
It's her! If done, if it is it!
She carried the first shots.
ALL THE WOMEN
Surrounding the lieutenant
Do not listen to them, sir, listen to us,
Listen to us, sir, listen to us!
FIRST GROUP
They pull the officer on their side
Manuelita said
And repeated aloud
That she would buy without fail
A donkey that pleased him.
SECOND GROUP
Same game
So the Carmencita
Railleuse to her ordinary,
Said: A donkey, what for?
A broom will suffice you.
FIRST GROUP
Manuelita riposta
And said to his comrade:
For some walk
My donkey will serve you.
SECOND GROUP
And that day you will be able
Just be proud;
Two lackeys will follow behind
T'emouchant with an arm.
ALL THE WOMEN
On it both
Got caught with hair.
ZUNIGA
Hell, all that talk.
In Don José
Take, José, two men with you
And see what's causing this fuss.
FIRST GROUP
It's Carmencita!
SECOND GROUP
No, no it's not her!
FIRST GROUP
If done, if it is it!
SECOND GROUP
Not at all!
FIRST GROUP
She bore the first shots!
ZUNIGA
Hola!
Take away all those women.
ALL THE WOMEN
Sir!
Sir!
Do not listen to them! Sir, listen to us!
FIRST GROUP
It was Carmencita who carried the first blows!
SECOND GROUP
It was Manuelita who carried the first blows!
FIRST GROUP
The Carmencita!
SECOND GROUP
Manuelita!
FIRST GROUP
Yes! Yes! Yes! Yes!
She bore the first shots!
It's Carmencita!
SECOND GROUP
No! No! No! No!
She bore the first shots!
It's Manuelita!
We currently do not have these lyrics.
If you would like to submit them, please use the form below.
French
CHŒUR DES CIGARIÈRES
Au secours! N'entendez-vous pas?
Au secours, messieurs les soldats!
PREMIER GROUPE DE FEMMES
C'est la Carmencita.
DEUXIÈME GROUPE DE FEMMES
Non, non, ce n'est pas elle.
PREMIER GROUPE
C'est la Carmencita.
DEUXIÈME GROUPE
Non, non, ce n'est pas elle! Pas du tout!
PREMIER GROUPE
C'est elle! Si fait, si fait c'est elle!
Elle a porté les premiers coups.
TOUTES LES FEMMES
Entourant le lieutenant
Ne les écoutez pas, monsieur, écoutez-nous,
Ecoutez-nous, monsieur, écoutez-nous!
PREMIER GROUPE
Elles tirent l'officier de leur côté
La Manuelita disait
Et répétait à voix haute
Qu'elle achèterait sans faute
Un âne qui lui plaisait.
DEUXIÈME GROUPE
Même jeu
Alors la Carmencita
Railleuse à son ordinaire,
Dit: Un âne, pour quoi faire?
Un balai te suffira.
PREMIER GROUPE
Manuelita riposta
Et dit à sa camarade:
Pour certaine promenade
Mon âne te servira.
DEUXIÈME GROUPE
Et ce jour-là tu pourras
A bon droit faire la fière;
Deux laquais suivront derrière
T'émouchant à tour de bras.
TOUTES LES FEMMES
Là-dessus toutes les deux
Se sont prises aux cheveux.
ZUNIGA
Au diable tout ce bavardage.
à Don José
Prenez, José, deux hommes avec vous
Et voyez là-dedans qui cause ce tapage.
PREMIER GROUPE
C'est la Carmencita!
DEUXIÈME GROUPE
Non, non ce n'est pas elle!
PREMIER GROUPE
Si fait, si fait c'est elle!
DEUXIÈME GROUPE
Pas du tout!
PREMIER GROUPE
Elle a porté les premiers coups!
ZUNIGA
Holà!
Eloignez-moi toutes ces femmes-là.
TOUTES LES FEMMES
Monsieur!
Monsieur!
Ne les écoutez pas! Monsieur, écoutez nous!
PREMIER GROUPE
C'est la Carmencita qui porta les premiers coups!
DEUXIÈME GROUPE
C'est la Manuelita qui porta les premiers coups!
PREMIER GROUPE
La Carmencita!
DEUXIÈME GROUPE
La Manuelita!
PREMIER GROUPE
Si! Si! Si! Si!
Elle a porté les premiers coups!
C'est la Carmencita!
DEUXIÈME GROUPE
Non! Non! Non! Non!
Elle a porté les premiers coups!
C'est la Manuelita!
Au secours! N'entendez-vous pas?
Au secours, messieurs les soldats!
PREMIER GROUPE DE FEMMES
C'est la Carmencita.
DEUXIÈME GROUPE DE FEMMES
Non, non, ce n'est pas elle.
PREMIER GROUPE
C'est la Carmencita.
DEUXIÈME GROUPE
Non, non, ce n'est pas elle! Pas du tout!
PREMIER GROUPE
C'est elle! Si fait, si fait c'est elle!
Elle a porté les premiers coups.
TOUTES LES FEMMES
Entourant le lieutenant
Ne les écoutez pas, monsieur, écoutez-nous,
Ecoutez-nous, monsieur, écoutez-nous!
PREMIER GROUPE
Elles tirent l'officier de leur côté
La Manuelita disait
Et répétait à voix haute
Qu'elle achèterait sans faute
Un âne qui lui plaisait.
DEUXIÈME GROUPE
Même jeu
Alors la Carmencita
Railleuse à son ordinaire,
Dit: Un âne, pour quoi faire?
Un balai te suffira.
PREMIER GROUPE
Manuelita riposta
Et dit à sa camarade:
Pour certaine promenade
Mon âne te servira.
DEUXIÈME GROUPE
Et ce jour-là tu pourras
A bon droit faire la fière;
Deux laquais suivront derrière
T'émouchant à tour de bras.
TOUTES LES FEMMES
Là-dessus toutes les deux
Se sont prises aux cheveux.
ZUNIGA
Au diable tout ce bavardage.
à Don José
Prenez, José, deux hommes avec vous
Et voyez là-dedans qui cause ce tapage.
PREMIER GROUPE
C'est la Carmencita!
DEUXIÈME GROUPE
Non, non ce n'est pas elle!
PREMIER GROUPE
Si fait, si fait c'est elle!
DEUXIÈME GROUPE
Pas du tout!
PREMIER GROUPE
Elle a porté les premiers coups!
ZUNIGA
Holà!
Eloignez-moi toutes ces femmes-là.
TOUTES LES FEMMES
Monsieur!
Monsieur!
Ne les écoutez pas! Monsieur, écoutez nous!
PREMIER GROUPE
C'est la Carmencita qui porta les premiers coups!
DEUXIÈME GROUPE
C'est la Manuelita qui porta les premiers coups!
PREMIER GROUPE
La Carmencita!
DEUXIÈME GROUPE
La Manuelita!
PREMIER GROUPE
Si! Si! Si! Si!
Elle a porté les premiers coups!
C'est la Carmencita!
DEUXIÈME GROUPE
Non! Non! Non! Non!
Elle a porté les premiers coups!
C'est la Manuelita!
English
CHORUS OF CIGARS
Help! Do not you hear?
Help, the soldiers!
FIRST GROUP OF WOMEN
It's Carmencita.
SECOND GROUP OF WOMEN
No, no, it's not her.
FIRST GROUP
It's Carmencita.
SECOND GROUP
No, no, it's not her! Not at all!
FIRST GROUP
It's her! If done, if it is it!
She carried the first shots.
ALL THE WOMEN
Surrounding the lieutenant
Do not listen to them, sir, listen to us,
Listen to us, sir, listen to us!
FIRST GROUP
They pull the officer on their side
Manuelita said
And repeated aloud
That she would buy without fail
A donkey that pleased him.
SECOND GROUP
Same game
So the Carmencita
Railleuse to her ordinary,
Said: A donkey, what for?
A broom will suffice you.
FIRST GROUP
Manuelita riposta
And said to his comrade:
For some walk
My donkey will serve you.
SECOND GROUP
And that day you will be able
Just be proud;
Two lackeys will follow behind
T'emouchant with an arm.
ALL THE WOMEN
On it both
Got caught with hair.
ZUNIGA
Hell, all that talk.
In Don José
Take, José, two men with you
And see what's causing this fuss.
FIRST GROUP
It's Carmencita!
SECOND GROUP
No, no it's not her!
FIRST GROUP
If done, if it is it!
SECOND GROUP
Not at all!
FIRST GROUP
She bore the first shots!
ZUNIGA
Hola!
Take away all those women.
ALL THE WOMEN
Sir!
Sir!
Do not listen to them! Sir, listen to us!
FIRST GROUP
It was Carmencita who carried the first blows!
SECOND GROUP
It was Manuelita who carried the first blows!
FIRST GROUP
The Carmencita!
SECOND GROUP
Manuelita!
FIRST GROUP
Yes! Yes! Yes! Yes!
She bore the first shots!
It's Carmencita!
SECOND GROUP
No! No! No! No!
She bore the first shots!
It's Manuelita!
Help! Do not you hear?
Help, the soldiers!
FIRST GROUP OF WOMEN
It's Carmencita.
SECOND GROUP OF WOMEN
No, no, it's not her.
FIRST GROUP
It's Carmencita.
SECOND GROUP
No, no, it's not her! Not at all!
FIRST GROUP
It's her! If done, if it is it!
She carried the first shots.
ALL THE WOMEN
Surrounding the lieutenant
Do not listen to them, sir, listen to us,
Listen to us, sir, listen to us!
FIRST GROUP
They pull the officer on their side
Manuelita said
And repeated aloud
That she would buy without fail
A donkey that pleased him.
SECOND GROUP
Same game
So the Carmencita
Railleuse to her ordinary,
Said: A donkey, what for?
A broom will suffice you.
FIRST GROUP
Manuelita riposta
And said to his comrade:
For some walk
My donkey will serve you.
SECOND GROUP
And that day you will be able
Just be proud;
Two lackeys will follow behind
T'emouchant with an arm.
ALL THE WOMEN
On it both
Got caught with hair.
ZUNIGA
Hell, all that talk.
In Don José
Take, José, two men with you
And see what's causing this fuss.
FIRST GROUP
It's Carmencita!
SECOND GROUP
No, no it's not her!
FIRST GROUP
If done, if it is it!
SECOND GROUP
Not at all!
FIRST GROUP
She bore the first shots!
ZUNIGA
Hola!
Take away all those women.
ALL THE WOMEN
Sir!
Sir!
Do not listen to them! Sir, listen to us!
FIRST GROUP
It was Carmencita who carried the first blows!
SECOND GROUP
It was Manuelita who carried the first blows!
FIRST GROUP
The Carmencita!
SECOND GROUP
Manuelita!
FIRST GROUP
Yes! Yes! Yes! Yes!
She bore the first shots!
It's Carmencita!
SECOND GROUP
No! No! No! No!
She bore the first shots!
It's Manuelita!
