CARMEN
C'est toi?
JOSÉ
C'est moi.
CARMEN
L'on m'avait avertie
Que tu n'étais pas loin,
Que tu devais venir,
L'on m'avait même dit
De craindre pour ma vie,
Mais je suis brave
Et n'ai pas voulu fuir.
JOSÉ
Je ne menace pas, j'implore, je supplie;
Notre passé, Carmen,
Notre passé je l'oublie,
Oui, nous allons tous deux
Commencer une autre vie,
Loin d'ici, sous d'autres cieux.
CARMEN
Tu demandes l'impossible,
Carmen jamais n'a menti,
Son âme reste inflexible,
Entre elle et toi, tout est fini.
Jamais je n'ai menti;
Entre nous tout est fini.
JOSÉ
Carmen, Il en est temps encore,
Oui, il est temps encore ...
O ma Carmen, laisse-moi
Te sauver, toi que j'adore,
Et me sauver avec toi.
CARMEN
Non, je sais bien que c'est l'heure,
Je sais bien que tu me tueras.
Mais que je vive ou que je meure
Non! Non! Non! Je ne céderai pas.
JOSÉ
Carmen! Il est temps encore.
Oui, il est temps encore ...
Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver,
Toi que j'adore!
Ah laisse-moi te sauver
Et me sauver avec toi,
O ma Carmen, il est temps encore ...
Ah! Laisse-moi te sauver, Carmen,
Ah laisse-moi te sauver, toi que j'adore!
Et me sauver avec toi!
CARMEN
Pourquoi t'occuper encore
D'un cour qui n'est plus à toi?
Non, ce cour n'est plus à toi.
En vain, tu dis Je t'adore!
Tu n'obtiendras rien, non rien de moi,
Ah! C'est en vain ...
Tu n'obtiendras rien de moi!
JOSÉ
Tu ne m'aimes donc plus?
Silence de Carmen et Don José répète
Tu ne m'aimes donc plus?
CARMEN
Non, je ne t'aime plus.
JOSÉ
Mais moi, Carmen, je t'aime encore;
Carmen, Carmen, moi je t'adore.
CARMEN
A quoi bon tout cela?
Que de mots superflus!
JOSÉ
Carmen, je t'aime, je t'adore!
Eh bien, s'il le faut, pour te plaire,
Je resterai bandit, tout ce que tu voudras,
Tout, tu m'entends, tout,
Tu m'entends ... Tout.
Mais ne me quitte pas,
O ma Carmen.
Ah! Souviens-toi, souviens-toi du passé!
Nous nous aimions naguère!
Ah! Ne me quitte pas, Carmen,
Ah ne me quitte pas!
CARMEN
Jamais Carmen ne cédera,
Libre elle est née
Et libre elle mourra.
CHOEUR
Dans le cirque
Viva! Viva! La course est belle.
Sur le sable sanglant
Le taureau, qu'on harcèle
S'élance en bondissant
Viva! Bravo! Victoire!
Finale: C'est toi! – C'est moi! Video (MV)
Carmen - Finale: C'est toi! – C'est moi! Lyrics
CARMEN
It's you?
JOSÉ
It's me.
CARMEN
I had been warned
That you were not far,
That you had to come,
I had even been told
To fear for my life,
But I am brave
And did not want to run away.
JOSÉ
I do not threaten, I implore, I beg;
Our past, Carmen,
Our past I forget,
Yes, we are both
Start another life,
Far from here, under other skies.
CARMEN
You ask the impossible,
Carmen never lied,
His soul remains inflexible,
Between her and you, everything is over.
I have never lied;
Between us everything is finished.
JOSÉ
Carmen, There's still time,
Yes, it's time yet ...
O my Carmen, leave me
To save you, I adore you,
And save me with you.
CARMEN
No, I know it's time,
I know you will kill me.
But whether I live or die
No! No! No! I will not give in.
JOSÉ
Carmen! It's time again.
Yes, it's time yet ...
O my Carmen, let me save you,
I adore you!
Ah, let me save you
And save me with you,
O my Carmen, it's time yet ...
Ah! Let me save you, Carmen,
Ah, let me save you, you whom I adore!
And save me with you!
CARMEN
Why are you still busy
Of a court that is no longer yours?
No, this court is no longer yours.
In vain do you say I adore you!
You will not get anything, not anything from me,
Ah! It's in vain ...
You will not get anything from me!
JOSÉ
Do not you love me anymore?
Silence of Carmen and Don José repeat
Do not you love me anymore?
CARMEN
No, I do not love you anymore.
JOSÉ
But I, Carmen, I still love you;
Carmen, Carmen, I adore you.
CARMEN
What good is all this?
What superfluous words!
JOSÉ
Carmen, I love you, I adore you!
Well, if you have to, to please you,
I'll remain a bandit, whatever you want,
Everything, you hear me, everything,
You hear me ... everything.
But do not leave me,
O my Carmen.
Ah! Remember, remember the past!
We loved each other a little while ago!
Ah! Do not leave me, Carmen,
Oh, do not leave me!
CARMEN
Carmen will never give up,
She was born
And free she will die.
CHOIR
In the circus
Viva! Viva! The race is beautiful.
On the bloody sand
The bull, harassed
Rushes leaping
Viva! Bravo! Victory!
It's you?
JOSÉ
It's me.
CARMEN
I had been warned
That you were not far,
That you had to come,
I had even been told
To fear for my life,
But I am brave
And did not want to run away.
JOSÉ
I do not threaten, I implore, I beg;
Our past, Carmen,
Our past I forget,
Yes, we are both
Start another life,
Far from here, under other skies.
CARMEN
You ask the impossible,
Carmen never lied,
His soul remains inflexible,
Between her and you, everything is over.
I have never lied;
Between us everything is finished.
JOSÉ
Carmen, There's still time,
Yes, it's time yet ...
O my Carmen, leave me
To save you, I adore you,
And save me with you.
CARMEN
No, I know it's time,
I know you will kill me.
But whether I live or die
No! No! No! I will not give in.
JOSÉ
Carmen! It's time again.
Yes, it's time yet ...
O my Carmen, let me save you,
I adore you!
Ah, let me save you
And save me with you,
O my Carmen, it's time yet ...
Ah! Let me save you, Carmen,
Ah, let me save you, you whom I adore!
And save me with you!
CARMEN
Why are you still busy
Of a court that is no longer yours?
No, this court is no longer yours.
In vain do you say I adore you!
You will not get anything, not anything from me,
Ah! It's in vain ...
You will not get anything from me!
JOSÉ
Do not you love me anymore?
Silence of Carmen and Don José repeat
Do not you love me anymore?
CARMEN
No, I do not love you anymore.
JOSÉ
But I, Carmen, I still love you;
Carmen, Carmen, I adore you.
CARMEN
What good is all this?
What superfluous words!
JOSÉ
Carmen, I love you, I adore you!
Well, if you have to, to please you,
I'll remain a bandit, whatever you want,
Everything, you hear me, everything,
You hear me ... everything.
But do not leave me,
O my Carmen.
Ah! Remember, remember the past!
We loved each other a little while ago!
Ah! Do not leave me, Carmen,
Oh, do not leave me!
CARMEN
Carmen will never give up,
She was born
And free she will die.
CHOIR
In the circus
Viva! Viva! The race is beautiful.
On the bloody sand
The bull, harassed
Rushes leaping
Viva! Bravo! Victory!
We currently do not have these lyrics.
If you would like to submit them, please use the form below.
French
CARMEN
C'est toi?
JOSÉ
C'est moi.
CARMEN
L'on m'avait avertie
Que tu n'étais pas loin,
Que tu devais venir,
L'on m'avait même dit
De craindre pour ma vie,
Mais je suis brave
Et n'ai pas voulu fuir.
JOSÉ
Je ne menace pas, j'implore, je supplie;
Notre passé, Carmen,
Notre passé je l'oublie,
Oui, nous allons tous deux
Commencer une autre vie,
Loin d'ici, sous d'autres cieux.
CARMEN
Tu demandes l'impossible,
Carmen jamais n'a menti,
Son âme reste inflexible,
Entre elle et toi, tout est fini.
Jamais je n'ai menti;
Entre nous tout est fini.
JOSÉ
Carmen, Il en est temps encore,
Oui, il est temps encore ...
O ma Carmen, laisse-moi
Te sauver, toi que j'adore,
Et me sauver avec toi.
CARMEN
Non, je sais bien que c'est l'heure,
Je sais bien que tu me tueras.
Mais que je vive ou que je meure
Non! Non! Non! Je ne céderai pas.
JOSÉ
Carmen! Il est temps encore.
Oui, il est temps encore ...
Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver,
Toi que j'adore!
Ah laisse-moi te sauver
Et me sauver avec toi,
O ma Carmen, il est temps encore ...
Ah! Laisse-moi te sauver, Carmen,
Ah laisse-moi te sauver, toi que j'adore!
Et me sauver avec toi!
CARMEN
Pourquoi t'occuper encore
D'un cour qui n'est plus à toi?
Non, ce cour n'est plus à toi.
En vain, tu dis Je t'adore!
Tu n'obtiendras rien, non rien de moi,
Ah! C'est en vain ...
Tu n'obtiendras rien de moi!
JOSÉ
Tu ne m'aimes donc plus?
Silence de Carmen et Don José répète
Tu ne m'aimes donc plus?
CARMEN
Non, je ne t'aime plus.
JOSÉ
Mais moi, Carmen, je t'aime encore;
Carmen, Carmen, moi je t'adore.
CARMEN
A quoi bon tout cela?
Que de mots superflus!
JOSÉ
Carmen, je t'aime, je t'adore!
Eh bien, s'il le faut, pour te plaire,
Je resterai bandit, tout ce que tu voudras,
Tout, tu m'entends, tout,
Tu m'entends ... Tout.
Mais ne me quitte pas,
O ma Carmen.
Ah! Souviens-toi, souviens-toi du passé!
Nous nous aimions naguère!
Ah! Ne me quitte pas, Carmen,
Ah ne me quitte pas!
CARMEN
Jamais Carmen ne cédera,
Libre elle est née
Et libre elle mourra.
CHOEUR
Dans le cirque
Viva! Viva! La course est belle.
Sur le sable sanglant
Le taureau, qu'on harcèle
S'élance en bondissant
Viva! Bravo! Victoire!
C'est toi?
JOSÉ
C'est moi.
CARMEN
L'on m'avait avertie
Que tu n'étais pas loin,
Que tu devais venir,
L'on m'avait même dit
De craindre pour ma vie,
Mais je suis brave
Et n'ai pas voulu fuir.
JOSÉ
Je ne menace pas, j'implore, je supplie;
Notre passé, Carmen,
Notre passé je l'oublie,
Oui, nous allons tous deux
Commencer une autre vie,
Loin d'ici, sous d'autres cieux.
CARMEN
Tu demandes l'impossible,
Carmen jamais n'a menti,
Son âme reste inflexible,
Entre elle et toi, tout est fini.
Jamais je n'ai menti;
Entre nous tout est fini.
JOSÉ
Carmen, Il en est temps encore,
Oui, il est temps encore ...
O ma Carmen, laisse-moi
Te sauver, toi que j'adore,
Et me sauver avec toi.
CARMEN
Non, je sais bien que c'est l'heure,
Je sais bien que tu me tueras.
Mais que je vive ou que je meure
Non! Non! Non! Je ne céderai pas.
JOSÉ
Carmen! Il est temps encore.
Oui, il est temps encore ...
Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver,
Toi que j'adore!
Ah laisse-moi te sauver
Et me sauver avec toi,
O ma Carmen, il est temps encore ...
Ah! Laisse-moi te sauver, Carmen,
Ah laisse-moi te sauver, toi que j'adore!
Et me sauver avec toi!
CARMEN
Pourquoi t'occuper encore
D'un cour qui n'est plus à toi?
Non, ce cour n'est plus à toi.
En vain, tu dis Je t'adore!
Tu n'obtiendras rien, non rien de moi,
Ah! C'est en vain ...
Tu n'obtiendras rien de moi!
JOSÉ
Tu ne m'aimes donc plus?
Silence de Carmen et Don José répète
Tu ne m'aimes donc plus?
CARMEN
Non, je ne t'aime plus.
JOSÉ
Mais moi, Carmen, je t'aime encore;
Carmen, Carmen, moi je t'adore.
CARMEN
A quoi bon tout cela?
Que de mots superflus!
JOSÉ
Carmen, je t'aime, je t'adore!
Eh bien, s'il le faut, pour te plaire,
Je resterai bandit, tout ce que tu voudras,
Tout, tu m'entends, tout,
Tu m'entends ... Tout.
Mais ne me quitte pas,
O ma Carmen.
Ah! Souviens-toi, souviens-toi du passé!
Nous nous aimions naguère!
Ah! Ne me quitte pas, Carmen,
Ah ne me quitte pas!
CARMEN
Jamais Carmen ne cédera,
Libre elle est née
Et libre elle mourra.
CHOEUR
Dans le cirque
Viva! Viva! La course est belle.
Sur le sable sanglant
Le taureau, qu'on harcèle
S'élance en bondissant
Viva! Bravo! Victoire!
English
CARMEN
It's you?
JOSÉ
It's me.
CARMEN
I had been warned
That you were not far,
That you had to come,
I had even been told
To fear for my life,
But I am brave
And did not want to run away.
JOSÉ
I do not threaten, I implore, I beg;
Our past, Carmen,
Our past I forget,
Yes, we are both
Start another life,
Far from here, under other skies.
CARMEN
You ask the impossible,
Carmen never lied,
His soul remains inflexible,
Between her and you, everything is over.
I have never lied;
Between us everything is finished.
JOSÉ
Carmen, There's still time,
Yes, it's time yet ...
O my Carmen, leave me
To save you, I adore you,
And save me with you.
CARMEN
No, I know it's time,
I know you will kill me.
But whether I live or die
No! No! No! I will not give in.
JOSÉ
Carmen! It's time again.
Yes, it's time yet ...
O my Carmen, let me save you,
I adore you!
Ah, let me save you
And save me with you,
O my Carmen, it's time yet ...
Ah! Let me save you, Carmen,
Ah, let me save you, you whom I adore!
And save me with you!
CARMEN
Why are you still busy
Of a court that is no longer yours?
No, this court is no longer yours.
In vain do you say I adore you!
You will not get anything, not anything from me,
Ah! It's in vain ...
You will not get anything from me!
JOSÉ
Do not you love me anymore?
Silence of Carmen and Don José repeat
Do not you love me anymore?
CARMEN
No, I do not love you anymore.
JOSÉ
But I, Carmen, I still love you;
Carmen, Carmen, I adore you.
CARMEN
What good is all this?
What superfluous words!
JOSÉ
Carmen, I love you, I adore you!
Well, if you have to, to please you,
I'll remain a bandit, whatever you want,
Everything, you hear me, everything,
You hear me ... everything.
But do not leave me,
O my Carmen.
Ah! Remember, remember the past!
We loved each other a little while ago!
Ah! Do not leave me, Carmen,
Oh, do not leave me!
CARMEN
Carmen will never give up,
She was born
And free she will die.
CHOIR
In the circus
Viva! Viva! The race is beautiful.
On the bloody sand
The bull, harassed
Rushes leaping
Viva! Bravo! Victory!
It's you?
JOSÉ
It's me.
CARMEN
I had been warned
That you were not far,
That you had to come,
I had even been told
To fear for my life,
But I am brave
And did not want to run away.
JOSÉ
I do not threaten, I implore, I beg;
Our past, Carmen,
Our past I forget,
Yes, we are both
Start another life,
Far from here, under other skies.
CARMEN
You ask the impossible,
Carmen never lied,
His soul remains inflexible,
Between her and you, everything is over.
I have never lied;
Between us everything is finished.
JOSÉ
Carmen, There's still time,
Yes, it's time yet ...
O my Carmen, leave me
To save you, I adore you,
And save me with you.
CARMEN
No, I know it's time,
I know you will kill me.
But whether I live or die
No! No! No! I will not give in.
JOSÉ
Carmen! It's time again.
Yes, it's time yet ...
O my Carmen, let me save you,
I adore you!
Ah, let me save you
And save me with you,
O my Carmen, it's time yet ...
Ah! Let me save you, Carmen,
Ah, let me save you, you whom I adore!
And save me with you!
CARMEN
Why are you still busy
Of a court that is no longer yours?
No, this court is no longer yours.
In vain do you say I adore you!
You will not get anything, not anything from me,
Ah! It's in vain ...
You will not get anything from me!
JOSÉ
Do not you love me anymore?
Silence of Carmen and Don José repeat
Do not you love me anymore?
CARMEN
No, I do not love you anymore.
JOSÉ
But I, Carmen, I still love you;
Carmen, Carmen, I adore you.
CARMEN
What good is all this?
What superfluous words!
JOSÉ
Carmen, I love you, I adore you!
Well, if you have to, to please you,
I'll remain a bandit, whatever you want,
Everything, you hear me, everything,
You hear me ... everything.
But do not leave me,
O my Carmen.
Ah! Remember, remember the past!
We loved each other a little while ago!
Ah! Do not leave me, Carmen,
Oh, do not leave me!
CARMEN
Carmen will never give up,
She was born
And free she will die.
CHOIR
In the circus
Viva! Viva! The race is beautiful.
On the bloody sand
The bull, harassed
Rushes leaping
Viva! Bravo! Victory!